up6.00
今日も朝から昙なれど雨降らず。
もんもんたる情の中に01日をすごす。
お昼顷圆山公园【1】をさまよひて坂本龙马【2】と中冈慎太郎【3】の铜像のりんと立てるを见て、大いに力强さを感じた。
あの若々しい力の姿。
午后图书馆で“金色夜叉”【4】を读みまた或一种の感铭をうけたり。
近顷送る日とてはもんもんたり。
心あくまでとけず、恼あくまで去らず。
あゝ如何せんこの恼。
求むるものは只学校のみ。
あゝ此の气持は学校にはいれて始めて晴れるのか——。
to10
早上6时起床
今天也是从早阴天但没下雨，在郁郁不乐中渡过了一天。
正午左右在圆山公园游荡，看到坂本龙马和中冈慎太郎直立凛然的铜像，感受到强大的力量——那青春壮盛的模样。
下午在图书馆读《金色夜叉》又得到某种感铭。
近来日子过得郁闷，心结不散，烦恼不去。
啊啊，这烦忧该如何消解！
唯一所求只有学校，啊啊，这心情要到进了学校才能舒展吗？
晚上10时就寝

【注】
【1】圆山公园：位于京都八坂神社后方之公园。
【2】坂本龙马：さかもとりょうま，一八三五～1867年，日本土佐（今高知县）人，入胜海舟门下学习海军兵法，1865年于长崎创立“龟山社中”，后改组为“海援队”，促成萨摩、长州两大维新势力的结盟，达成大政奉还后，遭幕府派于京都暗杀身亡。
（宫崎十三八、安冈昭男编，《幕末维新人名事典》，东京：新人物往来社，1994，页441）
【3】中冈慎太郎：なかおかしんたろう，一八三八～1867年，日本土佐（今高知县）人，为坂本龙马之盟友，参加土佐勤王党，后组成“陆援队”与坂本龙马的“海援队”互相支援。
1867年与坂本龙马一同遭到暗杀。
（宫崎十三八、安冈昭男编，《幕末维新人名事典》，页686）
【4】金色夜叉：日本明治时代文学家尾崎红叶所创作小说。
自1897年开始连载于《读卖新闻》，后来于1903年再创续篇，连载于杂志《新小说》，曾风靡一世。
故事为男女主角贯一和阿宫原本如青梅竹马般成长，但有一天阿宫被一位富有的银行家之子所吸引，并与其结婚，贯一受此刺激开始从事高利贷工作。
旨在探讨“爱情”与“金钱”问题。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1073）