up7.40
今日は朝しとしとの雨なれど书［昼］すぎより晴れ上る。
何れの高校でもよい。
はいれば、浪人して居るよりは增しである。
夕方快晴。
大分あつい。
あゝスランプ。
【1】今の自分は确にスランプにおちて居る。
だつしたいだつしたいとは思ふもののなかなかである。
あと八け月だと思ふと、【心】细くなる。
贺来氏が居ればなあ！
と思ふ事がしばしばある。
志愿は三高へ。
そして京都府立一中补习科へ。
to11
早上7：40起床
今天从早下着淅淅沥沥的雨，但过午即放晴。
哪一间高校都好，只要进得去，都比当个浪人强。
傍晚晴朗，变热很多。
啊啊，低潮，现今的我确实已陷入低潮，想要摆脱、想要摆脱，却难以如愿，想到只剩八个月就会心感不安。
总想到若贺来氏也在有多好！
志愿是三高，还有到京都府立一中补习科。
晚上11时就寝

【注】
【1】スランプ：英文slump，即心身机能一时性不振状态，常翻译为低潮，亦常用以形容近况不佳之运动选手。
スランプに陷る：陷入低潮，スランプを脱する：摆脱低潮。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1525）