久し振りの快晴である。
殆んど一旬の雨だった。
その间04日间の防空演习を务め上げた。
二个校の身体检查を完了した。
半ケ年分の《医事新报》を读破した。
彻夜して徐君と围棋したこともあった。
并し久雨の为めに、新稻は害虫を［が］发生し出した。
湿气の为めに、器物は薇［霉］で破损してゐた。
それでこの快晴には农民も总动员するであらう。
家庭では寝具の干し出しに大童である。
自分はどっとよせて来るであらう患者を待机の姿势である。
午后から台南へも行って见ることにした。
第一は、品切れで困ってた药品を补充する为めである。
第二は、毛昭癸义兄が台南商工会议所议员选举に立候补したが、その结果を见る为めである。
午后七时のバスで行ったら郭秋煌、谢谦博两君も同乘してゐるから、途中色々なことを语ることが出来た。
台南に着いて先づ王乌硈先生を访ねたが、卫生课长の送别会で不在である。
毛昭癸兄を访ねたら友人と一绪に出たと云ふので同じく不在だし、又黄奇珍兄を访ねたら麻豆へ出张して不在と云ふのである。
それで药屋の要件が济むとすぐ郭秋煌宅を访ねた。
丁度林茂生老、林衡权君、林培岳君、涂连进君等が访问中なので、皆が赈やかに语った。
就中我が老林先生は座谈の雄で、何时きいてもあきなかった。
やがて自分は林衡权、林培岳两君と晚饭を摄る为めにこと［こ］を辞した。
晚饭が济んだ后、兴南新闻社支店に至り、郭秋煌君も呼びよせて麻雀を斗ふことにした。
实に殆んど二ヵ年も麻雀はやらなかったが、然し曾って练磨された技と体は案外实力を发挥することが出来た。
连战三环、第一回は七千点负、第二回は六千点胜、第三回は五千点胜と云ふ好成绩だ。
然し最后の勘定が济んで窗外を见ると、夜が已に明けたのに惊いた。
それで急いで初发のバスで佳里に归ったわけだ。
下了十多天的雨，今天终于放晴了。
期间的四天做了防空演习，以及完成了两个学校的身体检查，并读完了半年份的《医事新报》【1】，也和徐君通宵下围棋。
但是因为久雨之故，新稻已发生虫害。
因为湿气，器物发霉破损。
因此放晴后，农民也会总动员起来吧；
各户人家也为晒寝具而大忙特忙吧。
我则准备好等患者来看病。
下午决定上台南一趟；
第一，药品用完，必须尽快补足。
第二，毛昭癸内兄竞选台南商工会议所议员，得去看看结果如何。
下午搭上七点巴士，正好遇到郭秋煌、谢谦博两位同车，在途中彼此聊了很多事。
到达台南后，先去看王乌硈先生，结果他去参加卫生课长的送别会，不在家。
毛昭癸兄则和友人外出，也不在家。
黄奇珍兄到麻豆出差也不在。
赶到药局办完要事后去拜访郭秋煌兄，正好林茂生【2】先生、林衡权、林培岳、涂连进等也在，大伙谈得很开心。
之后，我和林衡权、林培岳两位要一起去吃晚餐，而先行离去。
晚饭后，到兴南新闻社支店，并把郭秋煌君叫来一起打麻将，我已近两年没玩麻将了，以前磨炼好的功夫仍在，身体也撑得住，充分发挥实力。
连战三回，第一次输七千点，第二次赢六千点，第三次赢五千点，战果辉煌。
胜负既定，看看窗外，已是黎明时分，只好赶第一班车回佳里。

【注】
【1】《医事新报》：创刊于明治11年（1878），爱知公立医学校发行，为日本最早之医学校专门杂志。
【2】林茂生（1887-1947）：屏东县东港镇人，生于台南市。
1916年日本东京帝大文学部哲学科毕业，为第一位取得日本文学士学位的台湾人。
1919年任台湾总督府商业专门学校教授，因而为吴新荣之启蒙老师。
后负笈美国，取得哥伦比亚大学哲学博士学位，亦是台湾人在美国荣获哲学博士第一人。
1947年3月11日被国民党逮捕后，即下落不明（时任台大文学院代理院长）。