up6.30
朝からいやな雨ばかり续く。
能率上らず。
六高に憧れる。
何とかしては入り度い。
あと八ヶ月余の辛劳で合非が定まると思へば盖し顽张らざるを得ぬ。
六高文科よ。
アインツ、ツバイ、ドライ【1】でやりたい北进歌。
【2】梅雨で忧うつだが心は折りふれてあの青空の如く。
あゝ感激の六陵生活【3】を。
见よ来年の03月だ。
あと九ヶ月。
やればいいのだ。
だゞやればいいのだ。
あゝ来年03月よ。
早く来れ。
to10【栏外】
冈山一中补习科へ。
京都府立一中补习科へ
早上6：30起床
从早讨厌的雨就下个不停。
效率不高。
向往六高，无论如何想要考上，想到再八个多月的辛劳就定成败，盖非努力不可。
六高文科啊！
想到eins、zwei、drei唱起北进歌。
梅雨令人烦忧，但我心时时犹如那蓝天。
啊啊，感动的六陵生活。
来年03月等着看吧！
再九个月就到了。
好好去做就行，只管好好去做就是了。
啊啊，明年03月啊，快点来到吧！
晚上10时就寝
【栏外】
去冈山一中补习科。
去京都府立一中补习科。

【注】
【1】アインツ、ツバイ、ドライ：德文的一、二、三。
【2】北进歌：第六高等学校的应援歌，八木真平作词、山本忠雄作曲。
（旧制高等学校寮歌：北进歌，2016.5.27阅览，http://www.mrsano.jp/rka-270.html）
【3】六陵生活：第六高等学校又自称“六陵”，校友会志常强调“六陵精神”，故此处代表对六高的向往。
（秦郁彦，《旧制高校物语》，页125）