1941年06月09日

今天发生了一件不得不提的事情，我尽量长话短说，把它记录下来。

今天的班级会议在老师的办公室举行，所有人都拿到了成绩单。会后我们决定回家。男生先走一步，女生们不知道是在磨蹭什么，所以我还是决定自己先走。在衣帽间，我碰见了男生们，他们已经穿戴整齐，同我和同样准备回家的塔玛拉道别之后就离开了。我和塔玛拉穿戴完毕后，打算上楼看看女生们的舞会是不是已经开始，顺便问问她们有什么打算。我俩和女孩们在楼梯上相遇，大家一起走出学校，在校门口停下脚步。

“哦，姑娘们，我真的不想回家！我想跳舞。”艾玛说。

于是乎，所有的女生，人数可真是不少：塔玛拉、贝芭、艾玛、罗莎、卓娅、娜迪亚还有迪夏都吵嚷着要跳舞，并且不是女生们一起跳舞，而是去某人家里，和男生们一起跳舞。大家开始抱怨起来：可恶的坏家伙、一无是处的讨厌鬼、不要脸的坏蛋，都是骂那些男生的，他们倒好，一走了之，留下我们在这里了无生气。不过，女生中马上有人开始为男生辩护，她说如果我们告诉男生说想跳舞，那他们一定二话不说，马上答应。而另一个女生立刻提议：

“女孩儿们，咱们给他们好好上一课吧！”

接着大家马上开始筹划起来：其中一个给季姆卡、米夏或格列什卡打电话，告诉他们我们有个绝妙的主意，并让他们5分钟内赶到学校。而我们呢，就躲在学校门口对面的大厅里肆无忌惮地嘲笑他们。我们决定马上就把阴谋付诸行动。

大家来到邮局，打算在这里打电话。邮局人很多，娜迪亚和卓娅打了电话，其余的人则在工地的脚手架下等她俩。她们没一会儿就回来了，格列什卡和米夏都不在家，季姆卡不想说话，挂断了电话。于是，我们的计划最终还是泡汤了。

我们在原地待了好久，想着还能做点什么。我们多么需要班上的这些男孩儿啊，就好像沙漠中的旅客急迫地需要水一样！我们左顾右盼，打量着身边的每一个人。一想到班上那帮男生居然这么不给面子，我们就备感自尊被伤，气恼得要死。我们觉得自己真是世界上最最可怜不幸的女孩儿，然而，越是愁苦，我们就越是难以抑制见到他们的渴望。

于是，大家决定四下走走，直到碰到他们。因为我们坚信，男生们一定是在什么地方瞎溜达呢。总之，女生们下定决心，不论怎样今天都要找到他们。正当我们准备去找男生的时候，娜迪亚突然叫道：

“他们在那儿！”

所有人都转头往娜迪亚指的方向看去，果然是他们，我们等了那么久的男生们。他们也发现了我们，纷纷停下脚步，朝我们拍起了巴掌，然后和我们一起友善地穿过马路。男生和女生开始一起交谈，但是，我突然发现，之前那么渴望见到男生的女孩儿们，现在一个个都变得冷若冰霜，因为只有这样，姑娘们才不会觉得丢脸。我们没聊多久就分开了，各走各路。当男生们逐渐走远，我们才意识到自己做了件多么傻的事儿。

“姑娘们哪，咱们干吗呢？为什么让他们走呢？咱们……咱们不是要和他们跳舞的吗？”

“走吧！”

“去哪儿？”“找他们去呀。”“对，走！”

我们转过身，加快脚步追赶他们，后来干脆跑了起来。我们欢快地笑着，无法控制自己。离男生越来越近啦，只有10来步的距离，他们终于无法忽略我们的声音，男生们频频回首，还加快了脚步。到了邮局，男生们突然溜了进去，躲在里面，笑得喘不过气来。我们则拐进了拉斯耶斯日亚（Raziézja?a）街，一直向前走，直到走到米夏家门口，才终于决定往回走。

“女孩儿们，一会儿再看到那帮男生，咱们就假装没看见。”

我们转身，折返回来，走到薇拉·普罗高菲耶娃家的时候，碰到男生们正沿着街的另一边走。他们瞧见我们，向我们打了招呼，米夏·伊利亚雪夫甚至还给我们鞠了个躬。我们又走了一小段后才停下来，望着男生们。他们原地站着，几个人谈笑风生，注视着我们。之后，他们便离开，朝基拉·克鲁奇科夫家的方向走去。直到这会儿，大家才醒悟过来。哦，我们都干了什么呀？简直都要羞愧死了，男生们绝对不会让我们安生的（不过，第二天什么异样也没有，就好像今天的事儿完全没发生过似的，可见男生们还都是挺有教养的）。

我和其他女生间展开了激烈的争吵，我向着男生们说话，她们则严厉地指责我。渐渐地，我也开始有些动摇，最终，还是她们赢得了胜利。我妥协了，但是有一点我不能认可，女生们，特别是罗莎，她们一直认为沃夫卡是男生里面最坏的一个，比所有男生加起来都坏。她们心中沃夫卡的形象居然是这样，简直让我无言以对。

自恋、目中无人、觉得所有女孩子都是没用的废物，让所有的男孩子唯他马首是瞻，自己总是一副高高在上的样子，给所有人发号施令。谁第一个向女孩子献殷勤？沃夫卡！谁第一个打听谁喜欢谁，谁爱谁？沃夫卡！谁第一个想出把外套给女生的方法？还是沃夫卡！而你，莲娜，你还觉得他是个好男孩儿。“我敢肯定，”罗莎说道，“当米夏·伊利亚雪夫嘲笑你的时候，沃夫卡也没站在你这一头儿。”

“你是觉得？”我问罗莎，“觉得他也嘲笑我吗？”“当然是啦。那你觉得他应该是什么态度呢？”罗莎信心满满地回答。

我缄口不言，该如何反驳她呢？她对自己说的话那么深信不疑，虽然在我看来这些话都如此可笑，因为我清楚地知道沃夫卡是完全不同的，他有着无数的面貌：在家、在学校、在晚会上……

没错，沃夫卡自己也不知道能吸引班上的其他男生。他根本没意识到。在他看来，一切都是再平常不过的。不，不，不！罗莎在说谎，她根本不了解他，这点理由就足够了。她大概是觉得沃夫卡爱上了我，而忘掉了她，才这样气急败坏。哦，这些真是无聊透了。