思へば关子岭へは、これで七回も来たので思ひ出は多かった。
第一回は台南商专时代の修学旅行で、この吉田屋に泊った。
第二回は中学を卒へて归台した时、黄奇珍兄と大仙岩に泊った后、又ここに来た。
第三回は放浪时代に许天成君の家族と来て洗心馆に泊まった。
第四回は东京医专を卒へて归台した时、雪芬と一绪に来て同じく洗心馆に泊った。
第五回は旭翠会で东医の同窗と来て、同じく洗心馆に泊った。
第六回は家族全员を举げて父を访ねて来た时は清秀馆に泊った。
今度の监事讲习会は即ち第七回目の关子岭游汤である。
本日の讲习が终ると、预定通り闭会式と记念撮影をした后、听水庵に于いて讲师の慰劳会をやった。
宴会半ばして吴三荐、黄大丛两君と十二时三十分のバスで归って来た。
佳里に着いて又早い（と）云ふので三人で乐春楼に赴き、小宴を张ることになった。
倍［陪］宾として父亲と黄干氏と徐清吉君を招待した。
小宴の积りであったが、とうとう大宴になり、それに丁度塭子内一党が来たので合流することになった。
塭子内一党と云ふのは王柱、魏银炉、林德音（黄庚申欠席）其他数氏であった。
宴を［が］终って归ったら二、03日会はなかった子供はしきりにパパを包围して来たので乐しかった。
说到关仔岭，连这次算，我已来过七次之多，有了许多的回忆。
第一次是台南商专时代的毕业旅行【1】，就住宿在吉田屋。
第二次是中学毕业返台【2】时，与黄奇珍兄住宿在大仙岩【3】，次日又来到关仔岭旅游。
第三次是放浪时代【4】，和许天成【5】君家族来，那次是住在洗心馆。
第四次是东京医专毕业回台时，与雪芬一起来，也是住在洗心馆。
第五回是旭翠会【6】东医同窗会，也是住洗心馆。
第六回是全家同行去看父亲后来的，那次是住清秀馆。
而这次讲习会就是第七次了。
结束本日的讲习会，照预定进行，于闭幕式和拍摄纪念照之后，到听水庵办讲师恳劳会。
为了赶十二点半的班车，和吴三荐、黄大丛半途离席，回到佳里，时间算早，三个人就到乐春楼小酌一番。
请父亲、黄干氏、徐清吉君来作陪，正好塭子内一党来了，结果小宴变成大宴。
塭仔内一党就是王柱、魏银炉、林德音及其他几位（黄庚申缺席）。
宴后回家，两三天未见面的小孩一下拥过来紧紧包围着，高兴极了。

【注】
【1】毕业旅行：吴新荣于1925年3月毕业于总督府商业专门学校（简称台南商专）豫科，故“毕业旅行”当指此年的2、3月之间。
【2】中学毕业返台时：吴新荣于1927年3月毕业于金川中学之后，一度返台，故当指此时旅游关仔岭。
【3】大仙岩：即“火山大仙岩”，座落于台南县白河镇，今为国家三级古迹。
本寺为清初高僧参彻禅师由“六甲赤山龙湖岩”移祀观音菩萨所创设。
乾隆12年（1747）其徒鹤龄禅师募款兴建佛殿，后屡经修葺，今之寺貌为1997年重修。
【4】放浪时代：吴新荣于1927年3月返台后，至1928年1月再赴日之前，于台南准备应考东京医专，故“放浪时代”当指此期间。
【5】许天成：台南市人。
吴新荣就读于台南商专及日本冈山金川中学的同学。
【6】旭翠会：由吴新荣于1936年元月1日发起此会。
成员有吴新荣、黄百禄、王柏荣、林耳、林泰料、黄明富、吕成宝、王柏青、王文滔等共九名，是吴新荣在东京中野时，寄宿于旭翠寮的台湾留学生。