昨日、清秀馆から移って来た北门郡团は谢有利、吴三荐、黄大丛三氏の外に、中州［洲］の陈庆昂氏も加へてゐた。
西港の蔡氏はとうとう来なかったが、北门の富本氏は白河から通ってゐた。
吾々北门郡团は有利老がリードして大に语らい大に饮んだが、やはり山间に［で］は淋しかった。
それで围棋の对手を搜そうと思ったら、虎尾の吴兴旺君と嘉义の黄奇拔君が家族连れで来てゐるのに出会った。
それで黄君と三席やったが、始めは败けたので二目置いて贳ったら二回とも胜った。
朝食后、又山顶の讲习所に赴いて听讲した。
组合概况は昨朝济んだし、组合法规は昨夕济んだので、今朝は组合簿记の讲义があった。
讲师は广田（本岛人）州属（？
）であるが、非常に上手だった。
午后は监查要项であったが、簿记にしろ、法规にしろ、吾々个人に取りても有益な事であった。
明日は又监查要项の□目の讲义がある筈だが、これが济むと闭会式と记念撮影をするとのことだ。
急にかしこまって学生然として讲义を听くことは何だか昔にかへ（っ）た样な气がしてならなかった。
昨天，从清秀馆换到吉田屋的，除了北门郡团的谢有利、吴三荐、黄大丛三位之外，还有中洲的陈庆昂氏也加入了。
西港的蔡氏没来，而北门的富本氏则由白河赶来了。
北门郡团由有利老带头畅谈畅饮，但山间之夜仍有寂寞之感。
于是开始想找个对手下围棋时，遇到了虎尾的吴兴旺【1】君和由嘉义带全家人来旅游的黄奇拔君。
于是和黄君下了三局，第一局吃了败仗，后来他让我两子，结果胜了后两局。
早餐后，又到山顶的讲习所听讲，组合概况在昨天早上已讲过，组合法规在昨天下午也已讲完，今天早上是组合簿记的讲习，讲师是广田（本岛人）州属（？
）【2】。
讲得很精彩，簿记、法规等这些知识对我来说，也是有益的。
明天应该还有监查要项的□目的讲习，这堂讲习结束后，有闭会式及拍摄纪念照片。
离开学校久了，忽然间正襟危坐，像学生一般地听课，宛然回到昔日岁月。

【注】
【1】吴兴旺（1903-？
）：云林县虎尾镇人。
战前曾任虎尾信用购买贩卖利用组合理事、虎尾信用组合书记、台南州自动车运输株式会社取缔役、帝国商事株式会社取缔役、南荣拓殖合资会社取缔役、虎尾产业组合理事。
战后曾担任过虎尾镇镇长、台湾省云林县第四届县议会议长。
【2】州属：“属”为“判任文官”，即三等事务官。
台南州政府内各部门设有属官，然吴新荣未能确定广田氏是否为州的属官，故存疑之。