06月04日

重光葵为我安排了午餐。这样的事情以前从来没有发生过。苏联和日本之间的协议显然正在发挥作用。其他客人有阿拉斯、蒙特罗（来自葡萄牙）、纳什特帕夏（来自埃及）、泰国公使和一些参赞，包括诺维科夫同志。客人中没有一位女士，也没有一个英国人。

阿拉斯坐在我右边。在过去的一年里他真的老了不少，越来越像一只老迈疲惫的兔子。此外，他还留着一条滑稽的灰色小辫子。他处于恐慌状态。他祈祷命运之神在未来两个月里保佑土耳其免受灾难。冬天即将来临……冬天里在小亚细亚半岛发动战争可不是一件容易的事情……土耳其将获得拯救，至少到下一个春天到来前是这样的。他询问我的看法，问我土耳其是否有可能不被卷入战争。我怎能作出这样的预言？……我不置可否。

餐桌上的气氛整体比较低沉。纳什特帕夏不停地谈论战争，“自古以来就如此，以后也会这样”。战争永远不会消失。战争存在于人类的血液之中。阿拉斯阐述了一个奇怪的理论：战争的胜利者实际上不是赢得战争的人，而是遭受失败的人。他以1914—1918年的第1次世界大战为例。有人问：谁是飞机的第1个发明者？重光葵带着他那经典的日本式微笑声称，第1架飞机是在他的国家发明的。事情好像是，一千年前一位住在山顶的日本圣人制造了一架飞行器，并坐着它从山上飞到山谷。然而，当他沿着山谷中的一条河流飞行时，两个在河边洗衣的漂亮姑娘吸引了他的注意力。圣人俯下身子，想看得更清楚些，不料飞行器失去了平衡，翻转过来，带着圣人一起掉进了河里。我们都笑了。蒙特罗想起了伊卡洛斯。我则提到了列奥纳多·达·芬奇，他是第1个认真致力于建造飞行器的人。

“列奥纳多？”重光葵问道，接着他又说，“啊，那个希腊人……”

显然，这位日本大使对欧洲历史了解不多。

“不，他不是希腊人，”蒙特罗纠正了他的错误，“他是一位意大利艺术家。”

午餐后，重光葵告诉我他过几天要回东京一趟，去向他的政府汇报，预计短期内不会返回伦敦。我认为他可能根本不会再回来了。重光葵是在日本最近的“清洗”之后幸存下来为数不多的外交官之一。现在可能轮到他了。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基有意掩盖他在6月02日与艾登的一次极为重要的会面。艾登向迈斯基透露了有关德国在苏联边界部署的情报，但是，为了避免泄露情报源是对德国恩尼格玛系统的破译，他没有说得太直白。但是，面对迈斯基的坚持，艾登承认德军的集结也可能是“心理战的一部分”，目的是“迫使苏联政府让步”。然而，艾登指出，迈斯基尽管断然否认这个传闻，但似乎“他也在一边讲一边试着说服自己”。没过几天，克里普斯出人意料地被急召回伦敦，旨在商讨如果俄罗斯与德国达成军事同盟，德国在中东会给英国带来的军事威胁。克里普斯此次回国的消息没有对外公布，再加上他在与维辛斯基的最近一次会面中暗示，如果情况发生变化，他可能不会再回莫斯科任职，又掀起了一波传言。迈斯基急于确认此次召回是不是赫斯使英的结果，是不是表明英国默许德国向东进发。

【编注结束】