up8
旅の疲れを今日いやす。
午前中は昙りなれど午后より晴る。
久し振りに风吕にはいり食堂に入る。
いよいよ京に于ける生活の第一步を踏み出した。
京はなかなかすみよい所。
第一自然に近いのが何とも云へなく赖もしい。
夕方久し振りの散步。
贺茂川をつたっての步みは乐しい。
夕风凉しく川柳は风になびき、行き交ふ人々は华｛で｝やかなり。
商品陈列馆では健康博览会あり。
人出多し。
图书馆も近くにあり、平安神宫の赤い大鸟居【1】も见ゆ。
京は割合食粮多し。
散步もまた乐し。
贺茂川畔に立てる府立医大病院の灯火あかるし。
to10
早上8时起床
今日消除了旅途的疲劳，上午虽阴，午后放晴，难得地进了澡堂、进食堂。
终于踏出了在京都生活的第一步，京都实在是个好生活的所在，首先是大自然就在附近，不知有多么可靠。
傍晚久违地出去散步，沿着贺茂川走路真是快乐，晚风送凉，河边的柳树在风中摇摆，来往的人们皆妆扮华丽。
在商品陈列馆有健康博览会，人很多，图书馆也在附近，还看得见平安神宫的红色大鸟居。
京都相较之下食粮较多，散步也是愉快。
立在贺茂川畔的府立医大病院灯火通明。
晚上10时就寝

【注】
【1】为纪念1928年昭和天皇在京都举行大典，平安神宫附属之平安讲社（由京都市各区组成的市民组织，1895年创设）于次年所建成，为日本少见的壮观红色大鸟居。
（平安神宫：大鸟居，2016.5.26阅览，http://www.heianjingu.or.jp/shrine/heianjingu.html）