学苦［若］しならずんば【1】死すとも归らじといふやうな气持さへする。
ボーイの奴吾辈等チップをやらぬので大いに愤憾［慨］して居る。
暮れゆく水平线上の真红の太阳を见て自分は思った。
必ずhighschoolにはいると。
台南の友人、新营の友人、台北の友、あゝそして盐水の亲类の颜が浮ぶ。
别にホームシックにかゝらない。
先だっての旅の赐だ。
我甚至有了誓要苦心向学，如果没有学成死也不回台湾的心志。
服务生那小子，因为我等不给小费，气得要命。
看着水平线上赤红的落日，我告诉自己：一定要进高等学校。
台南的友人、新营的友人、台北的朋友，啊啊，还有盐水亲戚们的脸都在眼前浮现。
我没有思乡病，这都是上一次（离乡）之旅所赐。

【注】
【1】学若しならずんば：出自日本江户幕府末期的尊王攘夷派僧侣月照（一八一三～一八五八，西乡隆盛好友）离开故乡从事革命运动时所作的汉诗。
原文为：“男儿立志出乡关，学若无成不复还，埋骨何期坟墓地，人间到处有青山。”日治时期中学以上学生皆能朗朗上口背诵此诗句。