up6
朝盐水をたち家に归り、切符を买ひ、荷物を送り、昼再び盐水に行き、チマキを食ひ、夕方家にかへる。
今日もまた朝から雨なり。
いよいよ出发だ。
夜会社にて映画あり。
少俱【1】の“绿の无人岛”【2】に似た洋画と海外ニュースと“百万圆の人生”【3】河村に别れを告げて七年后に归へる事をきして。
しょぼしょぼ雨の中を发つ。
【4】
早上6时起床
早上离开盐水回家，买车票、寄送行李；
中午又去盐水，吃了粽子，傍晚回家。
今天也是从早下雨。
终于要出发了。
夜里在会社有电影，和少年俱乐部的《绿色无人岛》相似的洋片、海外新闻以及《百万圆的人生》。
与河村道别，相约七年后回来，然后在滴滴答答的雨中启程。

【注】
【1】少俱：杂志《少年俱乐部》之简称。
1914年由大日本雄辩会（今讲谈社之前身）所发行，以中学生为主要阅读对象。
1962年底停刊。
（讲谈社：讲谈社の历史，2016.5.26阅览，http://www.kodansha.co.jp/about/history.html）
【2】绿の无人岛：《绿色无人岛》为1937年在杂志《少年俱乐部》上连载的冒险小说，作者为南洋一郎（本名池田宜政），后由讲谈社出版单行本。
（サイバー老人ホーム青叶台熟年物语，孤老杂言－绿の无人岛，2016.5.27阅览，http://www.eonet.ne.jp/~buppouso/syounenkurabu.htm）
【3】百万圆の人生：1941年01月07日上映的电影，导演伊贺山正德。
（日本映画情报システム，2017.3.13阅览，百万圆の人生，https://www.japanese-cinema-db.jp/）
【4】据本年日记附录所载，记主搭乘十一时二十三分的（夜行列车）出发北上。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0072）