up7
今日は朝からものすごい雨。
朝台南へ行く。
びしょゆ［ぬ］れになる。
カッパのもればなり。
台湾银行支点［店］にて内地さつに换へる。
それから贺来氏の家を访づれ、彼氏のmotherと内地の事を语ったが彼氏のfatherには会へなかった。
【1】それから台南の有名なさかり场【2】へ行ってせんひいみいをおごってもらった。
午后归りに安田氏（二年）と语り、それから盐水に行った。
今日はmotherの一周忌旧の05月02日である。
盐水にとまる。
to12
早上7时起床
今天从早下着大雨。
早上去台南，淋得一身湿，因为雨衣漏水所致。
到台湾银行支店去换内地的纸钞，然后到贺来氏的家拜访，与他的母亲谈起内地的事，却没见到他的父亲；
后来到台南有名的饮食街去让他请了一客鳝鱼面。
下午回家路上与安田氏（二年级）谈天，后来去了盐水。
今天是母亲的一周年忌日、旧历05月02日。
晚上住盐水。
晚上12时就寝

【注】
【1】贺来（郭）朝三之父亲为郭孟扬，母亲为郭卓甘，1949年记主与贺来君之妹郭淑姿结婚，两人成为记主之岳父、岳母。
【2】さかり场：盛场，意指饮食店、商店、娱乐设施集中区域，闹区。
在此是指台南市田町盛场（今中正路、友爱街、海安路一带），又称沙卡里巴（日文音译），1930年代即为台南最为热闹的夜市区域。
（〈人气を集めた
台南マーケツト
唯一の夜の盛场となる〉，《台湾日日新报》，1931年07月24日，第一一二三六号，版三）