up7
新营に归った今朝风强く秋を思はしむるやうな冷さあり。
いよいよ京都行きにきまりさうだ。
01日中家の中でねたりしてぶらぶら。
浪人はとかく困る。
早く落ち着かなくちゃ。
新营は相变らず静かなり。
あゝ浪人の苦、人生の悲哀ひしひしと心にせまる。
あゝ台南を去りて3ヶ月に垂んとする。
to11
早上7时起床
今日早晨回到新营，风很强，冷得让人以为是秋天。
终于要确定去京都了。
一整天在家中睡觉闲晃，浪人就是这样麻烦，不早点定下来不行。
新营还是一样宁静，啊啊，浪人之苦、人生的悲哀浓厚地罩上心头。
啊啊，离开台南至今就快三个月了啊！
晚上11时就寝