up8
今日は快晴で暑し、朝相かはらず地狱でごろごろ。
午后より台大医学部にて身体检查、Ｍ检、【1】眼科、内科で至极简单、我辈身体丈夫にて眼もいいを思ふと医者にもなり度くなり、もう少し勉强すればよいと思った。
角帽をかぶった医专【2】の安倍君に会った。
台北は暑くてまぶしいが浓き绿に配するに真赤の月［日］を以てせるは南国调ゆたかなり。
夜皆で町をぶらぶらせり。
いよいよ今夜で地狱とも别れだ。
to12
早上8时起床
今天晴朗且热，早上照样在地狱睡觉，下午在台大医学部作身体检查、Ｍ检、眼科、内科，轻松至极，想到本人身体健康、眼睛又好，便又想将来当个医生，该多用功才好。
见了医专戴方帽的安倍君，台北很热且阳光眩目，但深绿色搭配红色的太阳，有浓厚的南国情调。
夜里大家在街上闲逛。
今夜终于要和地狱说再见了。
晚上12时就寝

【注】
【1】M检：战前在日本的军队以及学校所做男生生殖器及肛门检查。
据说语源为意指男性阴茎的英语membrumvirile或是梵语“魔罗”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页324）
【2】医专：台北医专，前身为1897年成立之医学讲习所，1899年改制为台湾总督府医学校。
1918年成立以日本子弟为主的“医学专门部”，改制为“台北医学专门学校”。
1928年台北帝国大学设立后，台北医专变为台大医学部之附属专门部。
（王崇礼〈日本殖民统治下的台湾医学〉，（台大医学人文博物馆，2016.5.17阅览，http://mmh.mc.ntu.edu.tw/document5_3_2.html））