up7.15
今日は朝から服洗濯の故、地狱に踏み止まる。
台大予科はもうどうでもよい。
なるたけ不合格であって吴れるやうに愿ふのである。
憧れはあの六高の文科である。
俺の心は绝えず动くされど今我々は满されざる不满、人生の悲哀の解决に进み度い。
爱の生活こそ、人生の最も美はしく憧憬して止まぬものならん。
京都で顽张り、京都府立一中【1】の补习科には入ると云ふのが目下の计画、今日荒波の友长田良治【2】氏我がLodding［lodge］に来る。
夜贺来氏と长田氏と町をぶらぶらせり。
夜蚊が多くてかなはぬ。
to12
早上7：15起床
今天早上为了洗衣服而留在地狱。
台大预科已经无所谓了，但愿不要考上。
我向往的是那六高的文科，我的心虽然时常动摇，但现在的我们要为了解决不平不满与人生的悲哀而前进，唯有爱的生活才是人生最美好而令人憧憬的事物。
眼前的计划是在京都用功、进京都府立一中的补习科。
今日共患难的好友长田良治氏来我的住处，晚上和贺来氏（郭朝三）与长田氏（张）一起在街上闲晃。
夜里蚊子多得受不了。
晚上12时就寝

【注】
【1】京都府立一中：前身为成立于1871年之京都府中学校，为日本最早之中学。
1901年改称京都府立第一中学校，战后于1948年改称京都府立洛北高等学校至今。
（京都府立洛北高等学校：沿革，2016.5.12阅览。
http://www1.kyoto-be.ne.jp/rakuhoku-hs/outline/page05.html）
【2】长田良治：本姓张，台南人，改日本姓名，记主台南一中同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页112）