up9
今日は快晴で气持よし。
食堂が休みとはかなはぬ。
独ユは昨日遂に开战した！！
【1】快晴なれど风がつよく手が切れるやうに冷い。
台大予科をうけよとの父の手纸【2】やむなく决して化学の参考书を购入。
【3】我将来海南岛か南洋スマトラ、ボルネオに行かんとす。
阿多【4】と一しょう［いっしょ］に、ドイツ独攻す。
ユ首都おちんとす。
to9
早上9时起床
今日晴朗舒适。
食堂休息让人吃不消。
德国和南斯拉夫王国昨日终于开战！！
天气虽然晴朗，风很大，手像被刀切过般地寒冷。
因为父亲来信要我去考台大预科，只好下决心去买了化学的参考书。
我将来若非到海南岛，就是去南洋苏门答腊、婆罗州、汶莱，都想与阿多君一起去。
德国独自进攻了，南斯拉夫王国的首都即将沦陷。
晚上9时就寝

【注】
【1】当时德国总统希特勒于1941年04月06日正式命令驻巴尔干半岛德军向希腊、南斯拉夫进攻。
（〈希腊、ユーゴへ
独总统进军命令06日独政府发表〉，《台湾日日新报》，1941年04月07日，第一四七五三号，版一）
【2】据本年日记附录所载，记主父亲于03月31日从新营寄出航空邮简，04月03日寄达冈山市后再转送至东京已是05日；
并于04月04日以电报汇给记主四十圆。
同月07日上午八点三十分记主又收到父亲的航空信。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0092）
【3】据本年日记附录所载，记主本日购买《受验化合の要点》一书，花费六十钱。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0080）
【4】阿多：阿多浩治，日本大阪府人，为记主同期同学（《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页109）