up8.30
今日も朝からしとしと雨で大变冷い。
大ほらつきの伊藤氏が来て大笑ひ、午后代用教员の梦物语りに大笑ひ。
屋主が来て一笑ひ、夕方より伊藤氏の所へ行きほらをあかして大笑ひ、东京の夜の冷える事！
そば屋は十一时迄と云ふのにずるくて十时に闭店してけしからぬ。
东京の果子屋は昼顷になると大抵卖切れと云ふあわれな有样である。
食料品に困るのが东京の姿。
パンは朝から列をなして买はねばならぬがそれとて十时顷には卖切といふ有样。
卖切とか定休日とかの札の多く店にかゝれる事よ。
to11
早上8：30起床
今天也是从早下着滴滴答答的雨，很冷。
爱吹牛的伊藤氏来，笑得开怀，被午后代用教员的白日梦逗得很开心，屋主来了也笑，傍晚到伊藤氏的地方去开了整夜的玩笑，开心。
东京的夜晚可真冷！
十一点打烊的荞麦面店竟然狡猾地十点就关门，真不应该。
东京的饼干店到了中午大概就卖完了，真是可悲。
食品匮乏正是东京的实况，面包必需从早上开始排队买，到了十点左右就卖完，在店头挂著「售完”或著「定休日”牌子的商店很多。
晚上11时就寝