up8
今日は快晴で大分暖かだ。
东京に居らうか、台湾に归へらうか！
あゝまよへる我等よ。
アパートを探せどもなし。
阿佐ヶ谷【1】附近に多ケビ［けど］满｛足｝员だ。
あゝ电车の音よ、全てが梦だ。
一高2次に落ちし努力秀才青年の悲痛な姿よ！
全ては梦かうつゝか浮世か。
to10.30
今日晴朗，相当暖和。
要在东京住下？
还是回台湾去？
啊啊，彷徨的我们。
去找了公寓，但没着落；
阿佐谷附近有很多（公寓）却都客满。
啊啊，电车的声音，全是梦一场。
在一高第二次考试落榜的努力秀才青年的悲痛之姿啊！
这一切是梦？
是幻？
是浮世？
晚上10：30就寝

【注】
【1】阿佐ヶ谷：位于东京都杉并区东北部，属东京都西部之住宅区，以JR中央线阿佐ヶ谷站为中心。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，阿佐ヶ谷，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com。
）