up9
あゝ晴れの04月01日で入学式のある日。
中学校、新たに变った国民学校【1】すべてが春なのに我々ルンペンは宿所にさへ困る位だ。
なんとみじめな事よ。
午后府立四中补习科に出愿し、夜台南人に合ひ色々语り合った。
东京は人が不足で几らでも人手が必要である事や、早く学校を出れば职に困らぬ事や医科や工科は有望である事などを知った。
今日は快晴であるが东京の夜は实に冷える。
to12
早上9时起床
啊啊，晴朗的04月01日，是入学典礼的日子。
中学校、新改换名称的国民学校全都是春天，而我们浪人连住的地方都要烦恼，多么凄惨啊！
午后申请府立四中补习科，夜里遇到台南人，聊了许多，知道东京缺人，人手多多益善，趁早毕业的话不愁没工作，还有医科和工科有前途等等。
今日晴朗，但东京的夜晚实在很冷。
晚上12时就寝

【注】
【1】日本在1941年将原有的初等教育机关小学校改称为国民学校，仍维持初等科六年、高等科二年的学制，以因应战时体制并以皇国民的基础练成为目的。
〈御署名原本・昭和十六年・敕令第一四八号・小学校令改正ノ件〉，JACAR（アジア历史资料センター），2016.5.26阅览，http://www.jacar.go.jp，档号：Ref.A03022565100)