up7.30
昨夜郑氏にパアルバックの“母”をかたり故乡をこひしが［か］ったが何と东京の冷える事よ。
されど今日は晴天なり。
朝淀桥区【1】の张君の所【2】へ行く。
彼と色々学校の事を语りなつが［か］しがる。
安倍【3】氏が医专にとほり、蔡【4】氏が金泽医专【5】に通ったと彼は语った。
午后城北高等补习学校へ行き入试愿书を出し归り、归◇朝井氏にぐう然会った。
彼は四年と今年とつゞけて一高に落ちたのでげっそりしきってゐるやうだった。
それから神田の研数学馆【6】に行き则规［规则］书をもらひ、后また张崇智君の所行って归った。
いよいよ明日から外食券なくては外でめしが食へなくなった。
されど一周间后でないと券がもらへないのでそれまでは代用食か、东京はパンも少いし、其他ちょっと芋がある位で大した食料品はなく、我々にとって实に多くの不便があって迷わくだ。
夜二中生と语り、例のハンリーキャップ［ハンディキャップ］に及よんで悲叹した。
何だかあの淋しくも静かな台湾へかへってみっちり勉强した方がよいやうな气がして归りたくもなった。
第一东京に居るのがいやなのは宿所がなく风吕や水道の设备が宿には不充分であり、其の上食事は外食券だし、町へ出れば电车はゴーゴーいふし、予备校まで入试があるし、入试のない所は教室がきたなく授业料がめちゃ高い。
东京に居れば家からまとまった金をもらはねばならぬから困る。
并し之もなれない时の事かも知れぬが何しろ生活に余计头を使ひ神经を使ふ所だ。
世がだんだん狭く、急迫したやうな感じだ。
to10
早上7：30起床
昨夜向郑氏聊了赛珍珠的《母亲》，怀念起故乡，东京好冷，不过今天是晴天。
早上到淀桥区张君的住处去，和他聊起了从前在学校的种种，非常怀念。
他说安倍氏考上了医专、蔡氏考上了金泽医专。
下午到城北高等补习学校去递入学考试申请书，回来的路上偶然遇见了朝井氏，他四年级时加上今年连续报考一高落榜，非常憔悴的样子。
接着去神田的研数学馆要规则书，然后又到张崇智君的住处再回来。
明天开始没有外食券就不能在外头吃饭了，可是要再过一周以后才拿得到券，在这之前吃代用食吗？
东京连面包都少，此外就只有一些薯类，没有太多的食用品，对我们来说实在诸多不便，很累人。
夜里和二中生聊天，谈到那个不利的条件而悲叹。
感觉回到那个寂寥安静的台湾狠狠地用功比较好，几乎想回去了。
首先，在东京很讨厌的是没有住的地方，旅舍的浴室和自来水的设备不充分，此外吃饭要外食券，上街就是轰隆隆的电车，连补习班都有入学考，没有入学考的便是教室很脏、学费惊人地高。
若要待在东京的话，需要家里寄来一大笔钱，非常困扰。
不过这或许也是不习惯时的问题，总归是个生活起来比平常要多花脑力、多花神经的地方。
世界越来越窄、越逼越近的感觉。
晚上10时就寝

【注】
【1】淀桥区：东京旧分区名，大约在今日之新宿、高田马场附近，1947年与牛迂区、四谷区合并为新宿区。
【2】张君の所：记主在本年日记附录记载张崇智住在东京市淀桥区柏木町三ノ三二五武田方，后移至同町三ノ三二八睦庄。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0074）
【3】安倍：安倍正志，日本大分县人，为记主南一中同期同学，毕业后考取台北医专。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）
【4】蔡：蔡文雄，台南人，记主台南一中之同期同学，毕业后考取金泽医专。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页112）
【5】金泽医专：位于石川县金泽市，1901年，因应各高等学校医学部分别设置医学专门学校之政策而设立，后并入金泽医学大学，再并入金泽大学医学部。
（金泽大学：沿革，2016.4.28，阅览http://www.kanazawa-u.ac.jp/university/history_song）
【6】研数学馆：最初为由明治时期的数学教育家奥平浪太郎于1897年创立之私塾，奥平逝世后，继任的片山鬼作将私塾改组为“研数学馆”，除数学外，更增设国语、理化学科，成为全科补习班（预备校）。
1941年一度改制为数理科专门学校。
战后于1955年改制为补习班，但因少子化影响经营不易，于二〇〇〇年终止补习班业务，改制为援助数理研究活动之财团法人至今。
（财团法人研数学馆：沿革，2016.5.19阅览，http://www.kensu.or.jp/zaidansyoukai.html）