up10
今日も快晴なれど风がすごく强く冷い。
朝冈山场［城］を会场とする高度国防展を见に行き始めて天主［守］阁【1】に上り朝日に映ずる美はしの吉备の国々一体を眺めた。
午后映画を见に行った。
滑稽なものばがりだったので久し振りに心ゆく笑った。
夕方冈山银座を步き行き交ふ人の群を见、自分の过去と将来を思ひて限なき◆［寂］りようたる人生の悲哀を感じた。
精神生活はもう望まぬ。
夏休みも归り度くない。
たゞ生くるかぎりやれるだけやるまでだ。
空には满天の星辉き风は冷い。
あゝ平和な町、冈山！！
to9
早上10时起床
今日仍晴朗，但风极大、很冷。
早上去看了会场在冈山城的高度国防展，第一次登上天守阁，眺望了朝日映照下秀丽的吉备之国大地。
下午去看电影，全是好笑的戏，久久不曾这样开怀地笑了。
傍晚看着冈山银座来来往往的人群，想到自己的过去和未来，感到无边寂寥的人生之悲。
精神生活已经无可期待了。
暑假也不想归乡，只想在活着的时候尽我所能拼搏而已。
天空是满天的星辉，风很冷。
啊啊，和平的城市，冈山！！
晚上9时就寝

【注】
【1】天守阁：冈山城天守阁由丰臣秀吉手下大将之一的宇喜多秀家于一五九七年完成，六层楼高的漆黑建筑有“乌城”之称。
1945年因空袭遭炸毁，1966年重建完成为现今之样貌。
（冈山城：历史を伝える城，2016.5.25阅览，http://www.okayama-kanko.net/ujo/history/index.html）