一飞びに夏になったかと思ふと、今朝から又强い风が吹いて来て、夜になると冷くさへ感じた。
昨日、义弟の焜洲が来访したが、夕方顷归って行った。
彼は东京から归って来たばかりだが、又后一ヵ年で齿科を卒へると云ふことだ。
今朝、吴拜氏が来访したが、父亲と长く语ってから归って行った。
彼は上海の商卖を止めて、又《兴南新闻》に入ったとのことだ。
昨日から明日の防空演习に备へるべく防卫团员が出动して、防空设备の检查を行った。
晚は西分团の防毒班员の慰劳と恳亲の为め、副班长と共に班员を富士阁に招待した。
本以为一下子就进入夏季了，然而今晨开始吹着强风，到了夜晚还觉得略带寒意。
昨天内弟焜洲【1】来访，傍晚就走了。
他刚从东京回来，再过一年就可从齿科（学校）毕业了。
早上吴拜【2】氏来访，与父亲长谈之后就走了。
他结束了上海的买卖，又重新加入《兴南新闻》【3】。
昨天开始，为了因应明天的防空演习，出动防卫团员检查防空设备。
晚上，为了慰劳西分团的防毒班员，和副班长两人作东，招待班员到富士阁吃饭。

【注】
【1】焜洲：即毛焜洲（1919-1984），台南县六甲乡人。
吴新荣的内弟（小舅子）。
日本牙医。
曾任台南县政府卫生局第四科长。
对防疟疾、霍乱有卓越贡献。
后移民日本北海道、名古屋。
【2】吴拜：笔名尚马辛，台南县学甲镇头港仔人。
台湾总督府国语学校毕业。
曾参加台湾文化协会，为台湾新民报社社员。
1957年竞选台南县县长失败。
【3】《兴南新闻》：1941年2月，《台湾新民报》响应国策，被迫更名为《兴南新闻》，由林呈禄主编。
1944年3月，因战时言论及报纸统制被迫停刊。