up9
朝昙りて风やゝ冷し。
朝横山氏と旭川にてボート漕ぎに。
お昼すぎより快晴。
午后天满屋の屋上より冈山全市を眺むればごたごたした町なり。
医大に行き大まはりして疲れて归る。
夜映画へ“铁火くるま”【1】は明治初年もので滑稽だった。
“新生の歌”【2】は胸うつ物があった。
冈山の夜は冷ゆ。
人生の哀身に泌［沁］む。
あゝ思へば感慨无量なり。
to10
9时起床
早上天阴，风有些冷。
早晨和横山氏到旭川去划船，过了中午开始晴朗，下午在天满屋的屋顶上眺望冈山全市，是个乱纷纷的城市。
又去了医大，绕了一大圈，很疲累地回来。
晚上去看电影《铁火车》，是明治初年的故事，很滑稽。
《新生之歌》有动人心弦处。
冈山的夜晚很冷。
深刻体会到人生的悲哀，啊啊，想来感慨无量。
10时就寝

【注】
【1】铁火くるま：1941年02月28日上映的电影，导演神胁满。
（日本映画情报システム：铁火くるま，2017.3.13阅览，https://www.japanese-cinema-db.jp/）
【2】新生の歌：改编自小说家加藤武雄作品的电影，1941年02月28日上映，导演沼波功雄。
（日本映画情报システム：新生の歌，2017.3.13阅览，https://www.japanese-cinema-db.jp/）