up8.30
昨夜迟くねたので今日は头が少し变调、快晴なり今日は。
されど昼前より后は昙りてやゝ冷し。
夜始めて钱汤【1】に行き归りて宿で洗濯をし久し振りでさっぱりした气持ちになった。
冈山に来て以来寒さの为に洗濯もしたくなく、风吕にもあまり行かなかった自分であるが驰れ［行け］るとやはり暮しやすい所でもある。
さっぱりした气持で考查にのぞむのが一番だ。
to9
早上8：30起床
昨夜睡得晚，因而今日头脑有些变调。
今日晴朗，但午前开始积云一直到过午，有些冷。
夜里第一次到钱汤去，回到住处洗了衣服，难得有了神清气爽的感觉。
来到冈山以来因为天冷的关系，不太想洗衣服，也很少洗澡，但若能去洗的话还算是个好生活的地方。
用神清气爽的心情去应考是再好不过的了。
晚上9时就寝

【注】
【1】钱汤：日本之公共澡堂。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，钱汤，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com）