家章制定。
雪金上京。
“家
章
试
案”
青＝大洋・东・春・节
红＝大陆・南・夏・忠
黄＝祖先・西・秋・孝
黑＝历史・北・冬・义
昨日、雪金が长荣女学校を卒业したから、东京へ行って药专や家政の学校でも入ることになったので、台南迄送ってやることになった。
五时半のバスで行ったが、先づ驿へ行って行李を送ったり、その他色々旅行中の注意を与へた。
それで自分は用事を片付けようと思って夜行の急行が出る时间に、又驿に［で］落ち合うことになった。
先づ大正町の郭秋煌君を访ねて、学甲庄の庄长问题に就いて少々ニュースを交换した。
郭君は出马する意志があるので、自分も协力してやりたい。
だが、有力な内地人が入らなければ先づ有望だらう。
话の途中、彼の姊香菊氏が来たので、一绪に“莺”で晚食しようとて出た。
“莺”では黄百禄君を呼んで来て、皆で色々なことを语った。
后で自分は原生药局へ行って药品购入を交涉している间に、驿へ行く时间を忘れてしまった。
只一人の妹である故に、余计に济まなく思ひ思ひ末广旅馆に引き上げた。
家章制定。
雪金上京。
“家章试案”
青＝大洋、东、春、节
红＝大陆、南、夏、忠
黄＝祖先、西、秋、孝
黑＝历史、北、冬、义
昨天，雪金已从长荣女学校毕业，决定送她到东京念药专或家政学校，因此特地到台南为她送行。
搭五点半的巴士到了台南，先到车站寄行李，并对她说些旅途中的注意事项。
因我还有要事待办，约定夜快车出发的时间之前在车站再见面。
我就先到大正町拜访郭秋煌【1】君，针对学甲庄庄长的问题，交换了一些信息。
郭君有意要出马，我当然应为他尽些力，如果没有内地人做对手，一定有希望当选。
谈话中，他的姐姐香菊氏来了，就一起到“莺”【2】吃晚饭，并找来黄百禄君，一起谈了些事，之后到厚生药局采购药品，竟忘了到车站的时间。
因为是唯一的妹妹，内心更是满心歉意，想着想着，到了末广旅馆。

【注】
【1】郭秋煌（1908-？
）：台南县学甲镇人。
台南二中毕业后，考上台北高等学校。
1934年日本东京帝国大学经济学科毕业后返台，翌年任学甲庄协议会会员，其后历任北门郡土地改良组合理事、学甲信用组合长、南亚制粉公司专务取缔役、兴南新闻社相谈役等。
战后历任台湾省合作金库台南支库经理、中国合作事业协会台南支会理事长，并当选多届台湾省议员。
【2】莺：即莺料理屋，位于今台南市气象测候所旁，为一栋全木构式建筑，是战前有名的高级酒家。
由于邻近台南州厅、市役所、劝业银行等，为当时政商交流的重要场所。
战后改为台南一中教师宿舍，此后逐渐废置。