今朝、时间励行と云う通达を守って、早い内に下营へ行って定期种痘を施行した。
然し、いざやって见ると痘苗が足らなかったので、中途半端で归って来た。
さて昨日から春雨肃々［潇潇］と降ってゐるので、防空壕へ行って见たら、水はさう溜ってゐなかった。
それで住宅美化と云ふスローガンに副ふ为めに、父亲が台南から持って归ったダリア根を植えて见た。
先日も南京から持って归ったケシを撒いたら已でに芽が出たし、その他に晚香玉、茴苞花、芦荟花、玉炉春、白绵花等を植えてあった。
尚宅地利用と云ふスローガンを［に］も副ふ为めに、里芋や菜豆、金瓜、瓟仔等等を植えてあった。
その他、传信鸠は余り非生产的と云ふので、鸠屋を开放して养鸡に乘り出す等自给自足の备へに资した。
今晨为了遵守“时间励行”【1】的通令，一大早赶到下营【2】施行定期种痘。
才开始不久，就发现疫苗不足，只好做一半就回家了。
昨天天气开始春雨绵绵，到防空壕一看，并没有严重的积水。
为了响应“美化住宅”的口号，在花园种了一些父亲从台南带回来的大理花球根。
之前从南京带回的芥子，现在已长出新芽。
其他也移植晚香玉、茴苞花、芦荟花、王炉春、白绵花等等。
为符合“住宅空地利用”的口号，也种植些芋、菜豆、金瓜、匏仔等。
此外，因为传信鸽属于非生产性的，就把鸽舍改为鸡舍，以备自给自足之用。

【注】
【1】“时间励行”：绝对守时。
日治时期，为培养国民守时的习惯，下令“时间励行”。
【2】下营：此非台南县下营乡。
今属佳里镇顶，为佳里镇最西端之村庄。
昔时与南边之下（今嘉福里）合称为“下营”。
因此地为郑成功设镇屯兵之地，位于“上营”（今营顶）之南，故得名。