昨晚、叶向荣君が神明会の序でに令息达の周岁祝をすると云ふので招待を受けた。
家族の他、一昨日来游した岳母を始め、徐清吉君、李自尺君等と一绪に行った。
月明下の都大路を步きながら一席の晚餐を受けに行くことは乐しいことだ。
今晚は大友高等特务を欢迎する序でに鲤渊高等主任と御盐直辖取缔を招待して富士阁で饮んだ。
かくの如き机会があると生活方式の变更を志すことが不可能である。
昨晚も饮んだ后は肩が凝り、全身がだるくなったので、始めて按摩を招じてもんで贳ったが、效き（め）があるとは思はなかった。
运动不足ではないかと思って花园の果树を植え换え、花墙を作っては见た。
ただしこの数时间はもっとも乐しい时间と云へよう。
昨晚应叶向荣君之邀，参加他家的神明会及他儿子的周岁庆生会。
家族之外，前天来家里的岳母【1】、徐清吉君、李自尺【2】君等都一起去凑热闹。
一伙人行走在月光下的都市大道，同赴晚宴是一件很愉快的事。
今晚则在富士阁设宴欢迎大友高等特务，顺便邀请鲤渊高等主任和御盐直辖取缔参加。
酒席的机会这么多，想改变生活方式几乎不可能。
昨夜酒后觉得肩骨僵硬，全身无力，招来按摩师服务一下试试看，并没有什么功效。
想一想，是否平时运动量不足，就做做花园中的果树移植，和花圃耕作的工作，也算是渡过了几小时的愉快时间。

【注】
【1】岳母：毛黄趾（1887-1960），吴新荣元配毛雪之母。
台南县六甲乡人。
1953年曾膺选台南县模范母亲，晋省受奖，母仪足式。
【2】李自尺（1908-？
）：字斯美，号文玉，澎湖县人。
本姓杨，幼年过李玖（1882-1937）医师养子。
1911年李玖迁至麻豆行医，遂落籍于麻豆。
战前服务于佳里酒仲卖所。
战后服务于烟酒公卖局佳里配销站。
为盐分地带文学同仁。