朝より昙りて午前中寒し。
教练に久し振りで练兵场を驱け巡ぐる苦しさ。
近顷何だか身体がだるい。
これでは如何ともしがたい。
大悟一转せよ。
卒业いよいよ迫る。
古い下级生时代のノートを烧く。
すべてに诀别を告げるの时は刻々に迫れり。
今周より学校の周番となる。
午后に至りてやゝ空晴暖くなれど尚北风强く寒し。
藤田の姿を见る度に人生の无常と运命の切なさをつくづく感ぜしめらる。
夜の学寮は物淋しくも冷え行く。
中学生活に于ける最后の感想を记む。
思ひ浅からぬものあり。
样々の事思ひ出され、感慨无量なり。
最后だ。
to12
从早多云，上午很冷。
教练时间是很久没有过的苦行——“跑练兵场”。
近来身体不知为何地慵懒，在这种状态下什么事情都做不来。
大悟转念吧！
毕业时刻越来越近了。
把好久以前还是低年级时代的笔记烧了，向一切诀别的时刻步步近逼。
本周起，我当学校的周值日生。
午后天空虽稍放晴，然北风又大又冷。
每见到藤田的身影，就深深感觉到人生的无常与运命的无奈。
夜里的学寮日渐寂寞和冷清。
记下中学生活最后的感想，有深刻的思念。
想起许许多多的事，感慨无量。
已经到最后了。
晚上12时就寝