快晴なり今日も亦。
藤田の淋しき姿はあの源平盛衰记【1】に于ける落ち行く平氏の姿にも似たり。
吉川英治【2】の宫本武藏【3】・地・水の卷の初头の一句‘何うなるものか、この天地が。
もう人间の个々の振舞ひなどは、秋かぜの中の一片の木の叶だ。
なるやうになってしまへ。
’を思ひ出す。
怜れなる藤田の姿を见ると里切りし高增【4】一派のあまりに贱しく卑怯なのに惊く。
下级生は临时试验で大いに顽张れり。
to12.3
今日依旧晴朗。
藤田落寞的身影仿佛那《源平盛衰记》中败落的平氏。
我想起吉川英治《宫本武藏》的地、水之卷卷头第一句“是怎么了？
这天地。
凡人之所作所为等等，已如秋风中一片叶，且随顺自然吧”。
看着可怜的藤田身影，就对叛徒高增一派的卑劣感到讶异。
下级生为了临时考拼命在用功。
晚上12：30就寝

【注】
【1】《源平盛衰记》：日本古典文学作品，以镰仓时代源氏与平氏的争霸为背景，全四十八卷，系以《平家物语》改编而成，同属军记物语。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页914）
【2】吉川英治（よしかわえいじ）：一八九二～1962年，日本神奈川县人，小说家，作品以取材自中国、日本古典故事为主，而书写为大众化之作品。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本人名辞典》，吉川英治，2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com）
【3】《宫本武藏》：吉川英治取材自江户初期剑术名家宫本武藏（一五八四～一六四五）之小说，一九三五至1939年连载于《朝日新闻》，一九三六至1939年由大日本雄辩会讲谈社发行单行本。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，宫本武藏（小说），2016.5.5阅览，http://japanknowledge.com）
【4】高增：可能是高增诚次，日本长崎县人，记主台南一中的学弟。
毕业后居住于台中州大甲郡沙鹿。
（台南第一中学校，〈第二十四回卒业生（昭和十七年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页116）