快晴の晴学寮の空气や斜なり。
空に云なき暖き日なり。
第二回模拟试验成绩发表あり。
あゝ遂にばく发すべきは爆发した。
あゝ学寮のこの大なる争乱よ…P13へ…【1】中村を中心としての问题、四年より入寮せし藤田のF级生［下级生］に对する我まヽ［ゝ］な态度。
之に对する西方【2】荒木、【3】石冢の交感。
たまたま先日の竽事件から、脱出事件の中心人物中村に对する一般四年の交感。
それをかばふ石冢と中村の口喧哗から、荒木、藤田の争斗となり、なれぬ藤田は一ぺんに败北したが断然ふくしゅうをするべくカんで居り、西方四年共はこの事で大いに胜どきを上げ、强きものにつく习から、学寮は今大混乱に陷った。
俺の中村に对する憎恶、それに加へて阮【4】と太田をめぐる同性爱からくるごたごた、斯くて爆发せしこの不详［祥］事件は我々が卒业する迄消えぬはもとより最早如何とも为し难い状态にある。
あざなへる绳。
【5】（1.27.）
to12.10
【栏外】
あゝ今日は怀しき旧正月なり。
昔の事共思ひ出さる（1.27）
晴朗之日，学寮的空气不寻常。
万里无云的暖日。
第二回模拟考试的成绩公布。
啊啊，该爆发的终于爆开了。
啊啊，学寮的这个大乱仗……
以中村为中心的问题、从四年级起入住宿舍的藤田对学弟的任性态度。
西方荒木、石冢对这件事情的共鸣。
一般四年级生对之前从竽事件逃脱之事件的中心人物中村的共鸣。
隐匿此事的石冢和中村的争吵，发展成荒木、藤田的争斗，藤田虽一时落败了，但是不善罢干休地想要报仇，西方四年级生全都为了此事大肆庆祝，出于人依附强者的习癖，学寮现正陷入巨大的混乱。
我对中村的憎恶，加上阮和太田之间同性相恋而生的混乱，如此爆发的这不幸事件会一直持续到吾人毕业为止，已经无论如何都是很难处置的状态了。
有如相互交缠之绳。
（1.27.）
晚上12：10就寝
【栏外】
啊啊，今天是怀念的旧历年，让人想起往事（1.27）

【注】
【1】受限于日记本书写空间，记主写至此处，另加指引标记至日记本第十三页，以下即为记录于日记本第十三页的文字。
【2】西方：查无姓西方之同学或是学弟。
【3】荒木：荒木晋，日本佐贺县人，为记主同期同学，当时居住于台东厅台东街。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）
【4】阮：应为阮元彬，台南一中第二十四届毕业，较记主低一届。
（台南第一中学校，〈台南一中1-24回卒业生索引〉《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页6）
【5】日语俗话有“祸福如相交缠之绳”（祸福はあざなえる绳の如し）（新村出编，《广辞苑》第六版，页573）