保证责任萧垄信用购买贩卖利用组合の监事に当选さる。
动员し得る同志は皆动员した。
そして同志达はよく动いて下れた。
それで事が例へ成功しなくても满足である。
成功しないのは结局吾等の力が足らないからである。
然し事は遂に成功したのである。
それは同志の铁の如き结束と热そのものの诚意に依るものとして、感谢せねばならない。
昭和十六年度の总代会に于いて、郡守から保证责任萧垄信用购买贩卖利用组合の监事として指名されたのである。
先辈、有力者、财产家、豪族などを押しのけての拔摘［擢］であることも自分は知ってゐるが、所谓新体制の时代として当然であるかも知らない。
とにかく又一步前进した。
吾等はそれをしっかり踏み付けて、もう一步前进しなければならない。
未来は青年のものだからだ。
今日の来访者は左の如し。
陈
穿君
杨万寿君
黄清泽君
邵庆云君
林
枪氏
徐清山氏
黄
干氏
黄庚申君
洪金湖君
陈清汗君
徐清吉君
叶向荣君
郭水潭君
庄士永君
周
缚氏
绪方之助氏
陈文潜氏
陈培初君
陈其和君
陈玉卿君
郑国浈氏
高文瑞氏
尚、王乌硈先生にも知【ら】せようと思ったが眼疾の为めに、西港に来てゐなかった。
叔父も屏东へ行く序でに来られたので知らせずに济んだ。
当选“保证责任萧垄信用购买贩卖利用组合”监事。
能动员的同志都动员了，这些同志们都发挥了他们的能力，所以事情即使没有成功，我也大可满足。
如果没有成功，那是我能力不足所致，然而事情终于大功告成。
靠的是同志们如铁的阵容和热烈的诚意，对大家由衷地感谢。
昭和十六年度的总代表会中，由郡守【1】指名我担任保证责任萧垄信用购买贩卖利用组合监事。
我知道这些都是排除了前辈、有力人士、财产家、豪族等等而被提拔的。
以所谓的新体制的时代而言，也许是当然的。
总之，我又往前跨了一步。
我必须踏稳脚步，再往前进，因为未来是属于青年的。
今日来访者如下：
陈
穿君
杨万寿【2】君
黄清泽君
邵庆云君
林
枪氏
徐清山【3】氏
黄
干氏
黄庚申君
洪金湖君
陈清汗君
徐清吉君
叶向荣君
郭水潭君
庄士永君
周
缚【4】氏
绪方之助氏
陈文潜【5】氏
陈培初【6】君
陈其和君
陈玉卿君
郑国浈氏
高文瑞氏
本来要通知王乌硈先生，但他因眼疾而未到西港。
叔父要到屏东，顺便来访，故不用另行通知。

【注】
【1】郡守：此指北门郡之首长。
管辖佳里、西港、学甲、北门、将军、七股六街庄。
【2】杨万寿：台南县佳里镇蕃仔寮人。
早稻田大学法国文学科毕业。
吴新荣于东京留学时代认识之友人。
第一银行经理退休。
有名藏书家，为画家杨启东之父。
【3】徐清山（1907-1982）：又名青山，字仰高，台南县佳里镇人，徐千田医师之父。
少坎坷，以笔吏维持，公余之暇，手不释卷。
曾与王炳南等创设芦溪诗社，几经改组，易名“佳里诗社”，膺任社长。
著有《青山吟草》
【4】周缚（1899-？
）：早年曾任教职，担任佳里公学校准训导。
后去教从政，曾任佳里街助役、佳里信用组合常务理事、农业会副会长。
战后曾任佳里镇农业会理事主席、佳里镇中元里里长、台南县议员。
【5】陈文潜（1894-？
）：台南县七股乡人，吴萱草之堂妹婿。
战前曾任泰昌商行代表者、台南厅沤汪役场职员、佳里渔业信用组合会计主任。
为高雄市雄州吟社（1931年由卢耀廷所倡设）社员。
【6】陈培初（1902-？
）：台南县佳里镇人。
“佳里青风会”的创始成员之一。
曾任佳里公学准训导、台湾农民组合书记、台湾农民组合决算委员长。