朝雨にして晴れたり昙ったりの天气。
北风寒し。
午后图画の宿题提出。
比嘉【1】氏台北高校を志望せしと闻く。
油断ならず。
我も六高を突破するに非ずんば何の颜ありてか彼と会はん夕风いよいよ冷え行く中に我努めずばならず。
同性爱する者共学寮に于て甚だ多し。
斯かる事すべからず。
断じて。
三无主义を以て进まば人生の伟业何事か成らざらん。
曰く、余计な杂谈をするな、同性爱するな、曰く、间食をとるな、曰く、不自然な事をするな。
而して寸睱［暇］を活用せよ。
然らば我が活路は开かれん。
to12.30
早上下雨，接着天气一下晴一下阴。
北风很冷。
下午交了图画的作业，听说比嘉氏的志愿是台北高校。
不能松懈！
我若不能攻下六高，拿什么脸面来见他。
在逐渐转凉的晚风中，我得好好努力。
学寮里的同性恋者甚多，这种事实在不该，绝对不该。
若抱着三无主义前进，人生的伟业何事不可成。
曰，别多讲闲话、别谈同性恋。
曰，别吃零食。
曰，别作不自然的事，要活用零散的时间。
不这么做，我的活路不会开。
晚上12：30就寝

【注】
【1】比嘉：比嘉良夫，日本冲绳县人，为记主同期同学，当时居住于台南市。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页113）