南风が吹いて来て初春の暖かさを思はしめてゐる。
こんな春暖の日に海军大将长谷川新总督が七股盐田を初视察する傍ら佳里を通过した。
吾々はこれで中川、小林、长谷川三代の总督を迎へたわけだ。
一昨晚は黄清泽君の招待で徐清吉君、庄士永君等と富士阁で饮み、昨晚も陈其和君の招待で徐清吉君と陈炳森君とやはり富士阁で饮んだ。
どうも近顷は饮む机会が多过ぎるので困る。
それで昨晚の如きは又徐君と归って来て围棋した。
それが今朝の五时までやったので、身を坏すのも当然である。
吾等も何时の间にか酒と棋に溺れたのではないか。
午后、国卿と共に台南へ行って映画“大平原”を见る傍ら游んでこようと思って国卿を先に行かせた。
而して父亲が台南迄出迎へへ［に］行ってゐる筈の王金长君が南京より01日早めて归って来たので预定が一寸狂った。
それでも六时半のバスで行ったら国卿は勿论会へなかったから、药屋や表具屋へ行って用事を片付けた。
それで王乌硈先生、黄奇珍兄、黄百禄君、谢朝安君、陈清汗君、翁朝喜君等と会おうと思ったが皆不在だった。
毛昭癸兄と会って借金のことを话したが、彼も出られなかった。
もう腹が饥えてゐるし时间も少ないので仕方なく、一人で西市场の盛场に赴いた。
善［鳝］鱼米粉二皿、ビール一本で淋しく食べては饮んだがすぐ满腹して、やうやく生きた心地がした。
昨夜の不眠と今日の疲劳及饥饿が一时に治ったわけだ。
それで王宅に戻ったが、乌硈先生と会ひ萧垄信用组合の理事候补に就いて语った。
それで王先生も自分の立候补を非常に赞成して运动方法を指示した。
今迄のところ陈其和、陈穿两君は极力出马を劝めて犬马の劳をも取るとの热心であった。
それで河崎又一氏に意见を求めたら彼も赞成して商工主任仲田に话を持っていってくれた。
郭水潭、徐清吉两君には未だ打ち明けてゐないが、この素地を造ってをけば彼等も尽力してくれるでせう。
最后の手段は现组合长郑国浈氏を动かすことだが、やはり河崎又一氏を烦はした方が最とも效果的かも知らない。
吹着南风，切身地感受到初春的温暖。
在此春暖的日子，海军大将长谷川【1】新总督南下视察七股盐田，途经佳里。
我们在此已迎接过中川【2】、小林【3】、长谷川等三代的总督了。
前夜，应黄清泽君之邀，和徐清吉、庄士永【4】君到富士阁喝酒。
昨晚陈其和请客，和徐清吉、陈炳森也是在富士阁喝酒。
最近喝酒的机会多得有点伤脑筋。
昨夜酒席散场后，回家和徐清吉君下围棋，下到凌晨五点，不弄坏身体才怪，曾几何时，竟沉溺在酒和围棋之中了。
下午，和国卿约好到台南看电影“大平原”，想顺便到处走走，就叫国卿先去。
父亲要到台南去迎接的王金长【5】君提早一天从南京回来了，所以整个预定的行程都乱了。
我搭六点半的巴士到台南，竟找不到国卿，只好自行到药店和裱褙店把事情办完。
之后打算去拜访王乌硈先生、黄奇珍兄、黄百禄【6】君、谢朝安【7】君、陈清汗君、翁朝喜君，结果竟然没有一个在家的。
后来去找毛昭癸兄，谈些有关借款的问题，但他忙得无法出门，自己又很饿，而时间也不多，于是自己就一个人到西市场的沙卡里巴【8】吃了两盘鳝鱼米粉和一瓶啤酒，吃得很饱，精神十足，昨天的睡眠不足和饥饿感，都一扫而空了。
接着回到王乌硈先生处，谈论有关萧垄信用组合【9】理事候补之事，王先生也很赞成我出来候选，并指示几点活动的方法。
到目前陈其和、陈穿两君也极力劝我出马，并愿意全力协助，非常热心。
河崎又一氏也甚表赞成，并向商工主任仲田全力推荐，此事尚未和郭水潭、徐清吉两人表明，不过，打造了如此的基础，他们两位也一定会为此尽力才对。
最后手段则要说动现任的组合长郑国浈【10】氏，但我想还是得去烦请河崎又一氏帮忙，才是最为有效。

【注】
【1】长谷川：即长谷川清（1883-1970），日本福井县人。
先后毕业于海军兵学校、海军大学校。
历任03日月驱逐舰长、第二舰队参谋、美国大使馆武官参赞等。
1940年11月始任第十八任台湾总督，任内缓和前总督小林跻造的宗教政策，组成皇民奉公会，以应付对英、美开战后的情势。
1942年4月1日实施陆军特别志愿兵制度。
1943年8月实施海军特别志愿军。
1944年实施征兵制（翌年4月入营）。
1944年12月离任，回日后任军事参议官，1945年2月任海军战力查察使，其正确的报告，使天皇决定终战。
【2】中川：即中川健藏（1875-1944），日本新潟县人。
1902年东京帝国大学法科毕业，文官高等试验合格，入内务省。
历任北海道厅事务官、北海道厅长官、东京府知事等。
1932年5月至1936年9月出任第十六任台湾总督，期间长达4年，也是最后的文官总督。
任内改革总督府官制，于总督官房重新设立外事课，以掌“南支南洋”相关事宜。
又以实施地方“自治体”选举的措施，迫使台湾议会设置请愿运动中止。
实行内台共婚法，设立台湾拓殖会社等。
【3】小林：即小林跻造（1877-1962），日本广岛县人。
海军大学校毕业。
1913年起长期驻在英、美等国，曾参与日内瓦裁军会议，1930年以后历任海军次官、联合舰队司令长官、军事参议官等。
1936年9月出任台湾总督。
揭橥“南进基地化、工业化、皇民化”三大施政方针，具体措施上有废除报刊汉文栏、鼓励台人改姓名、参拜神社等，对厦门、海南岛等日本占领地行政积极配合，并以台湾拓殖株式会社等为中心发展工业。
1940年11月辞总督职，而后历任大政翼赞会中央协力会议议长等。
战后被指为战犯，一时入巢鸭监狱，旋获释。
【4】庄士永（1912-1982）：台南县佳里镇营顶人，锦绣庄氏九世，高等科毕业。
曾任职佳里街役场（镇公所），后迁居高雄市营商，事业有成。
晚年曾任营顶佳福寺董事长、营顶锦绣堂主事。
【5】王金长：台南县北门乡人，后迁居台北市。
擅作古典汉诗。
吴新荣的至友。
吴新荣的连襟王金河医师过房的长兄。
1937年中日战争爆发时曾只身渡海走沪上，而改名锦昌。
曾与吴三连、吴修齐昆仲等投资创设台南纺织公司。
受吴三连邀请接办自立晚报担任总经理。
【6】黄百禄（1903-1985）：台南市人，吴新荣就读于台湾总督府商业专门学校豫科的同学。
毕业于日本中央大学法学部，日本高等文官试验行政、司法两科合格。
返台后，于台南市为开业律师。
战后曾任律师公会理事长、汽车商同业公会理事长、台南区合会董事长、兴南客运公司董事长、台南市参议会议长、台南中小企业银行董事长。
旭翠会成员之一。
【7】谢朝安：台南县将军乡人。
与吴新荣同为沤汪公学校的第一届毕业同学，台南商专的学长。
任职于银行界。
【8】沙卡里巴：日文“盛场”（Sakariba），为“综合商场”的意思。
日治时期，日人将台南人的小吃摊集中在今中正路与友爱路附近，该区亦为当时台南的闹区中心。
【9】萧垄信用组合：今佳里镇农会前身。
【10】郑国浈（1894-1983）：字静夫，日本名为“梅本芳敬”。
台南县佳里镇人。
曾从吴溪习汉文，学养渊博。
台北医学专门学校毕业。
日治时期，曾任佳里信用组合组合长、台北赤十字社支部议员部员、佳里庄及街协议会会员。
二二八事件时，与地方人士组成“北门区时局对策委员会”，当选副主席委员。
又为白鸥吟社、琅环诗社等社员。
亦为佳里镇第二位西医师，擅作诗文，与吴新荣父子交谊甚深。
著有《郑静夫诗集》（吴新荣编，1961年）。