快晴の今日尚北风ありて寒し。
五岛【1】［藤］大佐の军事讲话は兰印、佛印についてであった。
今や卒业する我々はどうしても知らねばならぬ。
东亚共荣圈を我が国は今作りつゝあるのでありますが、此の事业たるや实に困难である。
并しどうしても为さねばならぬ事なのである。
以上の所は、往［住］民が主として支那人であり、且英米の资本がは入って居るので至极やりにくい。
我が国は先づ支那と手をにぎるにあらずんば东亚を欧米の榨取より兔［免］れ共荣圈を作る事は出来ない。
と。
一中おなじみの柔道の船津【2】先生いよいよ海南岛へ。
午后になるや一天俄かに昙。
全胜海道をひた进みに进む大关羽黑山、安艺海をそろひもそろって前田山、照国に败れた【3】此の珍らしい日の夕方、木の叶一枚动かざる无风に死んだやうに立てる木々は物淋しさを超越して气味恶い位である。
空に星一つなく、木の叶动かず、かくて无气味は续く。
十二时过ぎになるも风なく少しも冷えない。
to0.30
晴朗的今日，北风犹寒。
五岛［藤］大佐（上校）的军事谈话谈的是兰印、佛印。
即将毕业的我们不可不知，我国虽正建构东亚共荣圈，然此事业实属艰难，却是必需为之。
上述地方，居民主要是中国人，且英美的资本已经进入，更是难上加难。
我国若不先与中国联手，绝无可能在东亚建构一个免于欧美榨取的共荣圈，云云。
在一中相当熟悉的柔道老师船津先生也要到海南岛去了。
午后天空顿时转阴，全胜之道上全速前进的大关羽黑山、安艺海，不约而同地败给前田山、照国的这不寻常的一天，傍晚无风，树木的叶子动也不动仿佛已死了般伫立着，不只静寂，几乎让人感到不寒而栗。
天上一颗星也没有，树叶静止，这样的沉闷就这么持续着。
过了夜里十二点也无风，丝毫不觉得冷。
晚上0：30就寝

【注】
【1】五岛：“五藤”的误写，指五藤贞猪，台南州立台南第一中学校的配属将校。
当时居住于台南市竹园町。
一九三九～1941年任职台南州立台南第一中学校、第二中学校与台南师范学校，一九四〇、1941年兼任台南高等工业学校，一九四二、1944年为台北高等学校，1944年兼任台北高等学校附置临时教员养成所。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，五藤贞猪，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】船津：船津林，日本熊本县人，一九三四～一九四二，1944年任台南州立台南第一中学校嘱托。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，船津林，2016.4.14阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【3】当时两位大关（相扑力士中位阶次高者，仅次于横纲）羽黑山、安艺之海在本月战绩原本都是全胜，却在01月21日这天不约而同分别败给前田山与照国。
（〈胜放し双叶独り
凄壮羽黑、前田の决战〉，《朝日新闻》，1941年01月22日，第一九六八九号，版七）