1941年（昭和16年）1月21日

[1］舟山列島掃蕩戦 01：26

舟山（しゅうざん）群島の暁の寒風に翻る大軍艦旗。
我が海軍陸戦隊·ミヤタ部隊の精鋭は1月8日、突如舟山島の敵匪賊（ひぞく）に向かって行動を開始。
海岸に連なる岩礁を踏んで、意気軒昂（けんこう）、機を見て一斉に敵陣に突入。
次々にこれを攻略して、壮烈なる追撃戦を展開しました。

かくて島内に出没して、治安の撹乱を図る残敵は、徹底的に粉砕され、画期的戦果を収めました。

一方、水上部隊は湾内各所において、しらみ潰しに船舶の検問陣を張り、潜入する遊撃隊を完全に撲滅しました。

在舟山群岛，一面巨大的海军旗帜在黎明的寒风中飘扬。
1月8日，我海军陆战队的精锐–宫田部队–突然开始对舟山群岛上的敌匪采取行动。
踩着海岸边的礁石，他们精神抖擞，看到机会就马上冲进敌阵。
他们一个接一个地攻击他们，展开了激烈的追击战。 因此，出现在岛上并试图扰乱公共秩序的残敌被彻底粉碎，取得了划时代的成果。
与此同时，水面部队在海湾的各个地方为船只设立了检查站，并彻底根除了游击队的渗透行为。

[2］大島駐独大使国民壮行会 01：04

世界情勢緊迫の折から国民の輿望（よぼう）を双肩に、盟邦ドイツに遣いする大島大使の壮行会は、1月15日、日比谷公会堂に開催。
松岡外相、末次大将、頭山満氏、徳富蘇峰氏、オットー·ドイツ大使らこもごも立って、大使を激励。
これに対し大島大使は誓って国民の熱誠に報いんと覚悟を披瀝（ひれき）し、満場破れるばかりの拍手を浴びました。
なお別室における松岡外相と大島大使の挨拶。

＜大島大使＞

「いろいろ内外の情勢は困難なものがございますが、一身を賭（と）して使命を遂行したいと思っておりますから、またご指導をお願い致します。 どうも大臣閣下もお体をご注意なさいまして、非常に僕も思いっきり（聞き取り困難）希望しております。」

＜松岡外相＞

「では急いで行ってらっしゃい。さよなら、どうぞよろしく。」

[2] 为大岛大使举行的全国动员大会 01:04

1月15日，在日比谷公共大厅为大岛大使举行了欢送会，在世界局势紧张的时候，他将以人民的信任为其盟友德国服务。
松冈外相、苏埃古将军、柏山满、德富所、德国大使奥托和其他许多人都在场鼓励大使。
作为回应，大岛大使承诺要报答人民的热情和决心，并获得了雷鸣般的掌声。

松冈外务大臣和大岛大使在不同的房间。

＜大岛大使＞。

“国内和国外的情况都很困难，但我决心全力以赴地执行我的任务，我请求你继续指导。 部长，我希望你能好好照顾自己，我衷心地希望我能够（听不清）。”

＜松冈外相＞。

“那就去吧，赶紧去吧。 再见，并致以最美好的祝愿。”

[3］青島の陸戦隊観兵式＜週間話題＞ 00：48

太平洋の波いよいよ高く、帝国海軍の任務ますます重大ならんとするときにあたり、大陸警備の第一線に立つ我が青島陸戦隊の将兵は、この程堂々の海軍始観兵式を挙行。

続いて武勲の軍艦旗を翻し、威風あたりを払っての市中行進を行い、聖戦第5年無敵海軍の威容を高らかに中外に宣揚しました。

[3]青岛陆战队阅兵式<每周话题> 00:48

随着太平洋的波浪越来越高，帝国海军的职责也越来越重要，站在大陆安全第一线的青岛陆战队的官兵们最近举行了一场气势恢宏的海军阅兵式。

仪式结束后，他们在日本帝国海军军舰的旗帜下穿城而过，兴致勃勃地向中外宣扬圣战第5年的无敌海军的威容。

[4］大日本青年団結成式＜週間話題＞ 01：04

我が国青少年運動に一新紀元を画し、全国の若人500万をうって一丸とする、大日本青少年団結成式は16日、日本青年館に全国の関係者1000名を集めて挙行。
新団長·橋田文部大臣は、力強く500万進軍の挨拶を述べました。

＜橋田文部大臣＞

「そもそも大日本青少年団を結成致しますゆえんのものは、我が国青少年の少国民としての実力を一層強固にし、かつこれを高度に発揮せんがために、青少年の団体的生活体制に向かって、機構と内容とを整備せんとするものであります。」

「天皇陛下、万歳、万歳、万歳」（万歳三唱）

[4]日本青年团的成立仪式<每周话题>01:04

1月16日，大日本青年联盟的成立仪式在日本青年中心举行，该联盟将标志着日本青年运动的新时代，并将来自全国各地的500万青年团结起来。 新的青年团团长·文部大臣桥田，发表了“500万进军”的有力讲话。

＜文部大臣桥田＞

成立大日本青年团的原因是为了进一步巩固我国青少年作为一个少年国民的能力，为了高度体现这一点，在结构和内容上向青年的集体生活体制发展。

'天皇陛下，万岁，万岁，万岁，万岁！'

[5］全市八十警防団演習＜週間話題＞ 00：39

事変下、帝都の消防に鉄壁の陣を敷く、全市80警防団の検閲式は、15日快晴の代々木原頭に団員約1万名を動員して、華々しく挙行。
機械化精鋭部隊の分列行進の後、消防演習に移り、
敵機の襲来に2カ所の高楼は黒煙を吐いて燃え上がり、はしご自動車の活躍、救命袋の救助作業と、近代、機械化消防の妙技を展開。
数万の観衆の手に汗を握らせました。

[5] 全市八十支消防队的演习<每周话题> 00:39

在事变情况下，组成帝都消防铁壁的全市80个警卫消防团，于15日，在晴朗天空下的代代木原头，动员了1万人进行了盛大的检阅。
机械化精锐部队列队行进后，举行了消防演习。
两座高塔在受到敌机攻击时冒出黑烟，云梯车在行动，使用救生袋的救援行动以及其他现代和机械化消防的壮举。
数万名观众握着他们的手，汗流浃背。

[6］四日市石原産業の世界一の煙突＜週間話題＞ 00：33

躍進産業日本を象徴する世界一の大煙突竣工。
石原産業四日市工場では15日、溶鉱炉の晴れの火入れ式を行いました。
これによって今まで世界一を誇ったアメリカセルビー精錬所の大煙突を尻目に総工費100万円、高さ610尺の世界一の大煙突は、遠く太平洋の荒波を脚下に、世紀の白煙を吐いて聖戦日本のたくましい威力を内外に誇示しました。

[6] 世界上最大的烟囱在四日市石原工业<每周话题> 00:33

象征日本工业突破的世界上最大的烟囱已经建成。
1月15日，石原产业的四日市工厂为其高炉举行了隆重的开炉仪式。
这座世界上最大的烟囱总造价为100万日元，高度为610米，以远处太平洋的汹涌波涛为背景，散发出世纪的白烟，向国内外展示了日本圣战的强大力量。

[7］大政翼賛会指導者の官邸訪問＜週間話題＞ 01：14

挺身（ていしん）、未曽有の国難打開にあたらんとする大政翼賛会第一回指導者訓練修了者200余名は烈々たる気迫を眉宇（びう）に去る20日、靖国神社に参拝。
臣道実践の大使命達成を誓いました。

この日、近衛首相は一同の門出を祝し、時艱（じかん）克服の成否はかかって諸君の双肩にありとの激励の言葉を贈りました。

＜近衛首相＞

「東亜の新秩序建設を通して、さらに世界の新秩序の建設に寄与するという、この大事業を遂行するためには、これは政府だけの力では到底背負いきれない。
一億の国民各々が皆それぞれの肩の上に、この国家を背負って立つという心持ちのもとに、勇往邁進（まいしん）しなければならんと思う。」

[7] 日本大国家党领导人访问首相府（本周话题） 01:14

1月20日，200多名完成大政翼赞会第一期领导力培训课程的学员，致力于克服前所未有的民族危机，带着激烈的坚定精神参拜了靖国神社。
他们承诺要实现践行国家之道的雄心壮志。

同一天，近卫首相对他们的新起点表示祝贺，并给予他们鼓励，说克服当时的困难的成败就在你们的肩上。

＜近卫首相。

为了完成这一伟大的任务，即通过建立东亚新秩序来促进世界新秩序的建设，政府不可能单独承担这一任务。
我相信，全国一亿人中的每一个人都必须用自己的肩膀承担起这个国家的重任，必须英勇地努力把它推向前进“。

[8］北京の白衣の勇士たち＜週間話題＞ 01：00

零下10何度、凍る北京の冬に白衣に身を包む兵隊さんのスケート。
おっと危ない、みごとにひっくり返り戦友の手にすがるご愛きょう。
鉄砲を持っては100万の敵も恐れぬ兵隊さんが慣れないスケートを履いては1年生。
全く思うようにはならないようです。

一方では雪を固めての手榴弾合戦。実戦で鍛えた腕前も大分勝手が違って大混戦です。
内地の皆様ご安心ください。
こうして皆元気を回復し、また戦線へ立つ日を待っていますと、頼もしいこれは大陸からのお便りです。

[8]北京的白袍战士<每周话题>01:00

在北京寒冷的冬天，气温在零下10度以上，士兵们穿着白大衣滑冰。
哎呀，小心，他们以一种壮观的方式翻身，紧紧抓住战友的手。
一个拿着枪的士兵，不惧怕无数的敌人，就是一个穿着溜冰鞋的一年级学生，他不习惯。 这似乎根本不符合他的意愿。

另一方面，有一场手榴弹战与坚硬的雪。
在实际战斗中训练的技能也非常不同，这是一场大仗。
内地的每个人都可以放心了。
我们正等待着有一天我们都能恢复体力，再次上前线。

[9］酷寒を衝いて雪中猛演習 01：52

降りしきる吹雪を衝いて展開された壮烈なる雪中の猛演習。
スキー兵団の名誉に輝く我が北海道旭川部隊の将兵は折からの酷寒もものかは、壮烈果敢なる戦闘訓練を決行。

遠く北支·満蒙の戦野をしのんで将兵の意気、天に沖するものあり。
峻険（しゅんけん）を突破し、積雪を踏みしめ、雪の先兵は白雪をけたてて疾風のごとく進撃。

砲兵隊、また我遅れじと一斉に砲門を開けば、殷々（いんいん）たる砲声、山野を圧して壮絶いわんかたなし。

戦機いよいよ熟して壮烈無双、肉弾突入の白兵戦を演じ、北海健児の勇武を遺憾なく発揮しました。

[9] 面对严寒在雪地里演习 01:52

面对暴风雪，在雪地里进行的一次壮烈的演习。
被誉为滑雪军团的北海道旭川部队的士兵们不顾极度寒冷，进行了壮烈果敢的战斗训练。

当士兵们回望遥远的华北和满洲的战场时，他们的精神是天赐的。
突破陡峭的地形，踩着雪地，雪地上的先遣队像大风一样向前冲去。

炮兵们决心不甘落后，立即开炮，轰鸣的炮声压倒了山野，形成了激烈的战场。

战斗的时机终于成熟了，士兵们在激烈的、无拘无束的、有血有肉的战斗中进行了表演，无怨无悔地展示了北海健儿的英勇和威力。