昨日の雨で今朝は实に冷々する朝である。
并し快晴の朝日に映ずる清められた木々の绿は清々しい。
仰ぐ堂々巨躯の本间【1】中将の勇姿は实に赖もしい限りであった。
【2】晴れてはゐるが冷き北风の中を练兵场で附近の见取要图を作る。
野津【3】先生の说、高等学校は静かな冈山【4】のやうな所がよいと。
吾々の最后の模拟试验は物理を以てスタートされた。
快晴なれど冷々する北风つよし。
马杉先生に六高出愿の事を报告せり。
十五夜の名月东天高くかヽ［ゝ］れど冷々する中にありて恰も冰の如く、澄んで清きなり。
to11.45
因为昨日的雨，今日早晨实在很冷，然而清洗过的绿树在晴朗的朝阳下显得很洁净。
堂堂巨躯的本间中将，他的英姿给人感觉无比地坚强可靠。
虽然放晴了，我们还是在寒冷北风中的练兵场制作附近的位置概略图。
据野津老师说，高等学校还是到安静的冈山这种地方去念比较好。
我们最后的模拟考试由物理科起头。
虽然放晴，凛冽的北风强劲依旧。
向马杉老师报告我向六高递申请书的事。
十五的月亮高挂东天上，寒凉如冰、玉洁冰清。
晚上11：45就寝

【注】
【1】本间：本间雅晴（ほんままさはる），一八八七～1946年，日本新潟县人，1938年升任中将，一九四〇至1941年任台湾军司令官，1941年11月被派往菲律宾担任十四军司令官，指挥东南亚战线，战后因巴丹半岛事件被视为战犯，1946年04月03日遭GHQ处刑。
（福川秀树编，《日本陆军将官辞典》，东京：芙蓉书房，2001，页658-659）
【2】本日本间军司令官由高雄搭火车至台南巡视，记主等中学以下学生、各机关团体皆前去台南火车站迎接。
（〈第四部队等を巡视
军司令官きのふ台南へ〉，《台湾日日新报》，第一四六七二号，版三）
【3】野津：野津环，日本岛根县人。
一九四〇～一九四二、1944年为台南州立台南第一中学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，野津环，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【4】冈山：从前述报考六高之部分，得知此处系指六高所在的日本冈山县。