（upat5：35）
快晴。
本日より我々五年生は午前中授业の特别编成により行はる。
新体制により本日より朝礼に于て宫城遥拜を行ひ、神殿拜礼【1】・默祷を行ふと。
尚例年通り四年以下の寒稽古【2】は六时より七时に行はれる。
今年は例年に比し北风なき故ずっと温度高く夏を思はしむ。
第六时限に明日の为に阅兵及び分列の予行演习を行ふ。
05月末の气温の如し。
北风なければなり。
夕方宫原さんより入营したと云ふ手纸来る。
速记术の必要を感ず。
【3】吉成君は素直で明朗ないい男だ。
宫原さんへの返事を书く。
toat11.
（早上5：35起床）
晴朗。
今天开始我们五年级学生上午的课作了特别重编，在新体制底下，今天开始在朝会上作宫城遥拜、神殿拜礼和默祷；
另外，依往年的惯例，四年级以下要在六时至七时间作冬季操练。
今年和以往比起来，因为不吹北风所以温度高得像夏天。
第六堂课为明天进行阅兵及分列式的预演。
气温好似05月末，都是没有北风的缘故。
傍晚收到宫原来信说已经入营。
感到速记术的必要。
吉成君是个单纯又明朗的好男儿。
回信给宫原。
晚上11时就寝

【注】
【1】神殿拜礼：向校内设置如神社分灵的神殿礼拜。
【2】寒稽古：日本武术修练的方式之一，特别选在最为寒冷的冬季早晨进行练习。
除了技术的精进外，更在精神方面锻炼不畏寒冷、艰难，刻苦修练之精神。
（新村出编，《广辞苑》第六版，东京：岩波书店，2008，页626）但日本本土的01月中相当寒冷，南台湾却可能温暖有如春夏。
【3】据本年日记附录所记载，记主在本日自《科学画报》第二九卷第十二号（1940年12月）中看到泉式速记法的介绍，同月08日即寄明信片至日本东京神田区的城文堂新光社，询问有关“泉式速记术”的相关书籍。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0074、3YSJ_02_01_0002-0091）泉式速记法是乙部泉三郎（一八九七～一九七七）于1940年发表，乃以草书体为基础的新方式，并于翌年举办泉式速记讲习会，随后陆续出版多本相关书籍。
（速记道乐：2017.3.9阅览，泉式，http://sokkidouraku.com/t23/index.html）