晴。
第三学期の初日。
学校にて校长先生より学徒の进むべき道につひての长い训语あり。
先づ国体の本义を明らかにして国体の精华に及ぼし、巧利の思想を去り。
科学に重点を置き、而して各自は日々の本务に迈进すべきである。
各自がその本务を全うする事は、自分の为であり、家の为であり、国家の为であり、全ての为である事は何时の时代も变らぬとは主任马杉【1】先生の叫びである。
远大なる计画を建てるよりも日々の小なる计画を确实に实行せよと今藤先生は云った。
晴。
今天是第三学期的第01日。
在学校，校长针对学生应走之路作了很长的训话。
首先辨明国体的本义以及于国体的菁华，弃绝功利取巧的思想；
应把重点置于科学，各自在每一天的本份上迈进。
照主任马杉老师呼吁的话来说，善尽自己的本份是为己、为家、为国、为着一切的目的，这是不管身在任何时代都是不变的道理。
今藤老师说，与其设定远大的计画，不如在每日的小计画上都确实地实行。

【注】
【1】马杉：马杉七郎，日本滋贺县人，一九三七～1944年为台南州州立台南第一中学校教谕。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，马杉七郎，2016.4.6阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）