晴。
午前八时五十三分新营发の汽车で学寮【1】へ。
新しく装はれた新营驿【2】は确かに昔日の面影がない。
正月で乘客は非常に多い。
此处にも输送の饱和状态に达せるを见る。
午后に未だ归寮する者少くなくして淋しきなり。
あと一ヶ月余りの学寮と思へば何となく怀しくも慕はしくも感じられる。
赤き电灯にも茶褐色の机、本立にも一入思ひ深きものがある。
夜风やゝ冷し。
本日より每夜十二时迄勉强すべし。
晴。
搭上午八时五十三分新营开的火车到学生宿舍，新修的新营车站确实和以往大不相同。
正月里乘客很多，这里看似也已经到了运输的饱和状态。
过午之后回到宿舍的人还是很少，很是寂寞。
一想到宿舍生活只剩下一个多月，就觉得又怀念又眷恋。
红色的电灯、茶褐色的桌子和书架都有深刻的回忆。
夜风有些冷。
今天开始必需每晚用功到十二点。

【注】
【1】学寮：指台南一中学生宿舍。
【2】新营驿：新营火车站曾在当时进行全面整修，自1935年08月动工，至1936年03月完工，更于1940年底完成站内改良工程。
（〈新营驿本家其他改筑工事概要〉，《台湾建筑会志》第8辑第3号，（1936年6月），页216；
手无盖生，〈嘉义改良事务所より〉，《台湾铁道》347期，台北：台湾铁道协会，（1941年6月），页28）战后新营火车站曾数度改建，已非当时之样貌。