晴。
最早お正月らしき气分は见られない。
行き交ふ职工たちは平常通りである。
夏の暑さを觉ゆる午后。
今年こそは、と常に思ふ事だがどうしても上级学校には入らねばならぬ。
もう卒业と思ふと过ぎ去りし五年も短い事のやうに思はれて感慨无量なるものがある。
あの顷のあの人と昔の记忆をたどれば何れも立派なゼントルマンらしい恰好をして居る。
时の流れはやはり早い。
虫の音にも悲哀の曲が波うって居る。
晴。
已经看不到元旦的气氛了，职工们像往常一样来来往往。
像夏天一样热的午后。
我念兹在兹的是今年无论如何非考上上级学校不可。
一想到毕业，就觉得过去的五年实在短暂，有无限的感慨。
回想过去，那个时候的那些人们都已俨然有了绅士的样子。
时光流逝得真快。
虫叫声唱着一阵阵的哀曲。