今年は基隆へ行って父亲等を迎へたので、新年行乐がなかった为に、正月气分は薄く感じた。
然し、田舍では砂糖及米の配给制度に依って、已むを得ず新历の正月をしてゐるので、割合に浓厚であった。
午后になると、徐清吉君が仲田商工主任が［を］招待してゐると云ふので一绪に行った。
洪金湖君及其一党、后で黄五湖君及其一派も来てゐるので、非常に面白く饮んだ。
大分行った时洪金湖君が森本司法主任を访ねようと云ふので、又一绪に行った。
そこでも酒肴を出したので殆んど醉境に至る迄饮んだ。
晚には善行堂で外曾祖母の“作旬”があるというので招待された。
精进料理とお粥を一杯戴いたが、决しておいしいものでなかった。
今年元旦，因为到基隆接父亲，故元旦并无任何行乐节目，没有特别感受到过年的气氛。
在乡下，因为实施砂糖和白米配给制度，不得已只好过新历的新年，不过还是蛮热闹。
下午，徐清吉【1】君说要招待仲田商工主任，我就一起去了。
到场时，洪金湖君和他那一伙人，接着黄五湖【2】君和他那一派人马也到场，愉快地畅饮一番。
洪金湖君说想去拜访森本司法主任，就陪他同行。
到那边又端出美酒佳肴，喝到已近醉意。
晚上，在善行堂有外曾祖母的“作旬”【3】行事，被邀去吃了素斋和一碗稀饭，实在有够难吃。

【注】
【1】徐清吉（1907-1982）：台南县佳里镇下人。
是吴新荣“小雅园”之常客。
1931年加入“南溟艺园”。
1933年与吴新荣、郭水潭共组“佳里青风会”。
1935年与吴新荣、郭水潭成立“台湾文艺联盟佳里支部”。
创作以新诗为主，间及随笔。
战后，全力投入乡土俚语、歌谣的搜集、研究。
著有《台湾俗谚新注》等书。
【2】黄五湖（1902-？
）：台南县北门乡人。
1922年台北师范学校本科毕业。
战前曾任北门庄助役、公学校训导、北门屿信用组合专务理事、北门屿信用组合长、北门公学校保护者会会长。
战后曾任台南县参议会议员、高雄市议员。
【3】作旬：为丧葬礼俗，一般民间常将“作七”、“作旬”混为一谈。
“作七”为死者出殡后，祭拜者每日早、晚准备“孝饭”，每07日作一次祭拜，一、三、五、七为大旬，二、四、六为小旬。
“作旬”则是在作七结束后，家属继续祭拜，每10日为一旬，共四旬，以祭拜四位十殿阎王的判官，第五旬不作，而于次日举行“作百日”。