12月29日

我到丘尔特见劳合·乔治。这位老人依旧头脑清醒，精力充沛，精神状态也很好。真是令人叹服，毕竟再过三个星期他就七十八岁了！

劳合·乔治跟我说了丘吉尔想任命他为英国驻美大使一事的相关细节。12月16日，首相邀请他共进午餐，并提出正式邀请（我想起来，当天我在他办公室跟他谈话时，西尔维斯特匆忙走进来，凑到老人的耳边低声告诉他唐宁街十号来电，请他下午一点前过去）。

但是劳合·乔治拒绝了这份差使。为什么呢？

这位老人解释道：“首先，一名大使无权干涉他必须代表的政策。我不想让自己落入这样的处境。这是最主要的原因。其次，到华盛顿任职，我这身体实在吃不消。可怜的洛西恩上次回伦敦时就愤愤不平地抱怨说，自己已经变成一部会说话的机器……

……“当然，政治结果是积极的：艾登到外交部，哈利法克斯出任驻美大使。奇怪的是，哈利法克斯本人并不想去，他夫人为此暴跳如雷。王室也不满意这一安排：我想你也知道，哈利法克斯夫人是王后的女侍之一。但丘吉尔还是坚持己见，未作妥协。”

12月20日，劳合·乔治再次与首相共进午餐，他们讨论了战争与政治问题。

我问劳合·乔治，现在丘吉尔对苏联是什么态度。他说，首相总体上是希望改善英苏关系，而且在这方面会支持艾登，但他不会做得像艾登那么彻底，因为他希望没有苏联的帮助也能“赢得战争”，这样对苏联就不用尽什么义务了。而且，他指望得到美国的积极支持。

接着我们谈到了政府的处境。劳合·乔治说丘吉尔的地位非常稳固，但有相当一部分大臣“令人失望”，贝文就是其中之一。

“总的来说，”劳合·乔治接着说道，“我们有一个很好的老派保守党政府。里面有些虽是工党人士，可有时候他们比保守党人还保守。”

老人突然放声大笑，补充道：“他们真的相信单靠军事途径就能赢得战争。真是一群资本主义白痴！”

……我问劳合·乔治他怎样看待这场战争。他的回答归结起来是这样的：他不认为英国能够单靠武装力量“赢得战争”。……只有军事攻势与政治攻势双管齐下，甚至某些时候要以政治攻势为主才能“胜利”。也就是说，在战争期间，英国要能像蛇一样褪去资本主义这层皮，从本质上变成一个社会主义国家。……尽管如此，老人还是有理由对英国政府是否乐意“褪去资本主义这层皮”表示极度怀疑。所以还能期望什么呢？……有利于启动和平谈判的形势可能要到明年秋季或冬季才能成形。到那时，苏联和美国将作为调停者与未来世界的建设者发挥重要作用。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

虽然迈斯基“不期待会有奇迹出现”，但艾登在平安夜重返外交部，这又让迈斯基有了新的期待。正如他在给艾登的信中所说，有“很多碎片亟待清理，并且越早开始越好”。假期过后不久，迈斯基很快就前往外交部拜访艾登。艾登笑容满面，十分兴奋。原来弥漫在哈利法克斯办公室的阴郁气氛，现在被明亮有序的氛围所取代。艾登表现出一副凯旋的模样。他希望让迈斯基相信，两国之间在外交政策上并不存在重大的利益冲突。这位大使也不拐弯抹角，他向艾登解释说，只有英国承认苏联兼并波罗的海诸国的事实，两国关系才有可能改善。事实越来越能证明，环境的变化并不会引起政策上的任何改变。像他的前任一样，艾登还是将重点放在战术上，旨在分离俄罗斯与德国。然而，迈斯基迫切想要利用这次改变的机会，他离经叛道，向艾登承认俄罗斯确实不希望看到德国最终以战胜国的姿态站在欧洲舞台上。他简洁明了地解释说，苏联的外交政策基于三个原则：

第一，他们十分关切自身国家利益的提升。第二，他的政府不希望卷入战争。第三，他们希望避免战争进一步扩大，殃及俄罗斯周边的国家。总而言之，苏联的政策不是扩张性的：苏联人的领土已经够多了。

迈斯基确已尽其所能让他在国内的上司们意识到这一改变的重要性。

【编注结束】