1940年12月29日【1】
振り返り见ますれば昭和十五年は实に我が辉く皇纪二千六百年に当り、夸と感激とを以て终始した一年だった。
纪元节に吾々は盛大なる建国祭【2】を迎へ、市内行进に溌刺［剌］とこの年のトップを切ったのである。
03月の高校の试验をひかへて此顷は猛勉をしたが、如何せん03月の末には败北の姿となって家に横たはる身となった。
新たなる感激にひたったのは高雄で长门を见学してからであった。
新たる希望に燃えるべき处へ。
一年生ばかりの室へ木场君と共に行く事となった。
一年生と共にくらした一学期は思へば怀しき限りであった。
诸々の问题も仲々少くなかった。
中村、出田、石冢を中心とする巴争［战］【3】は04月一杯かゝった。
纯な无邪气な一年生に接して、私は受验勉强よりも学校の方に力を入れた。
此顷はまた米不足で节米々々で大骚ぎだった。
やれ代用食【4】だとか、おかゆとか、竽［芋］混入とか云ってゐる中に寄宿舍では井一杯といふ制限つきのものとなった。
これは相当长く今でもそうである。
又この顷の教练【5】の时间数の多い事！
一周间五时间も练兵场をかけまはされた上に竽［芋］饭となってはほんとにやり切れなかった。
教练の目的が变ったのも今顷で今后学校教练は大いに重んじられるのである。
一年生の今年からの服装は全岛各中学とも同一のものとなってしまった。
一年を说教しろとかやれ下级生は生意气だとか云って一ノ濑【6】以下、远藤、【7】岩崎の面々は一时に学寮をに出てしまひ、学校に于ける［豪］杰ですらあった各氏ゐなくなって学校の中に我が学寮は物淋しかった。
06月07日母死し、あわたゞしき03日を盐水ですごして本试验に备へてをさ──［おさおさ］おこたらなかった。
实包射击、体力检定があり、防空演习があり、07月05日には飞行场にて全校生の前でグライダーをとばし、大なる期待を以て夏休みを迎へ下宿で图书馆がよひをして顽张った。
08月27日二级滑空士の试验があり、かくして二级滑空士となったのである。
同月30日には秒速40米といふ未曾有の大台风が台南をおそったのである。
【8】09月28日航空日及び29日の两日の第一回全台湾滑空竞技会に出场し、10月01日国势调查が行はれ、10月13日には日独伊三国同盟及び大政翼赞［赞］国民大会【9】及び市内行进あり。
尚夏休みには近卫内阁の成立【10】を见、大政翼赞［赞］、新体制、【11】教育の刷新が叫ばれて学校の先生の意气あらきものがあった。
10月17日第二十四【回】校内陆上竞技会。
10月21日练兵场にて大观兵式。
今顷、对外的竞技きはめ多し。
10月30日教育敕语唤［焕］发五拾周年纪念。
11月三─04日纪元二千六百年奉祝陆上竞技会。
11月10日荣ある皇纪二千六百年式典。
11月十一─14日白河演习。
11月24日西园寺公梦［薨］去。
玉川と中村のことでずっと恼む。
ばかばかしい。
12月08日查阅。
极めて良好なる成绩。
12月二十三─04日州下学徒聠［联］合演习。
あゝ！
かくてこの意义ある历史的年もすぎ去り行かんとす。
我々の卒业も近い。
上级学校必突破を以て、意高らかに皇纪二七世纪の第01日を迎へんとす。
（2600.12.29）
1940年12月29日
回顾这一年，昭和十五年正当我国辉煌的皇纪二千六百年，自始至终充满了荣耀与感动的一年。
纪元节时我们迎接了盛大的建国祭典，在市区游行中开启了这一年的起点。
这段时间为了03月的高校考试拼命用功，无奈03月底还是以落败之姿在家待着。
重新受到感动是在高雄参观了长门之后，立志要朝着新希望燃烧的地方去！
和木场君一起到一年级生的教室去，想到和一年级生相处过的那一学期，便觉无比怀念，虽然也发生了不少各式各样的问题。
中村、出田、石冢为主的三人争霸就耗时04月一整个月。
接触到纯洁无邪的一年级生之后，我才把精力从升学考试转移到学校的事务。
近来又因为缺米，呼吁“节米节米”的声浪很高，有的说找米的代用食品，有的说用稀饭，或者混一些薯类等等，在寄宿舍里面，已经有只盛一碗的限制了。
这实在很长，目前也是这样。
又，最近教练的时数实在好多！
一周有五个小时要在练兵场上跑步，吃的又是薯签饭，真是吃不消。
教练目的改变的原因也是因为今后学校教练课程加重的缘故。
一年级生从今年起，服装改成和全岛各中学一样了。
一濑、远藤、岩崎这些会说“去教训一下一年级生”、“下级生太不知天高地厚了”的人物已经暂时离开学寮了，这些在校时曾经是豪杰的各氏都走了以后，校内的学寮变得冷清。
06月07日母亲去世，慌乱的三天在盐水渡过，为了准备正式考试，一点都不敢松懈。
有实弹射击、体力检定，有防空演习，07月05日这天的飞行场上，要在全校学生面前把滑翔机飞上天。
带着莫大的期待迎接暑假，又从寄宿地频频跑图书馆，很是用功。
08月27日有二级滑空士的考试，就这么考上成了二级滑空士。
同月30日，有个秒速四十公尺、前所未见的大台风袭卷台南。
09月28日航空日及29日两天，在第一回全台湾滑空竞技会上出场。
10月01日国势调查。
10月13日，日德义三国同盟及大政翼赞国民大会，市内有游行。
此外，暑假期间看到近卫内阁成立，大政翼赞、新体制、刷新教育的呼声很高，学校老师们都有精神为之一振的感觉。
10月17日，第二十四回校内田径赛。
10月21日在练兵场上有大阅兵式。
近来，对外的竞技甚多。
10月30日，教育敕语焕发五十周年纪念。
11月三、04日，纪元二千六百年奉祝田径赛。
11月10日，光荣的皇纪二千六百年仪典。
11月十一～14日，白河演习。
11月24日，西园寺公薨去。
我为了玉川和中村的事一直在烦恼，真可笑。
12月08日，查阅，成绩极佳。
12月二十三、04日，州下学徒联合演习。
啊啊！
就这样，这别具意义和历史地位的一年也要过去了。
我们也快毕业了。
抱着升学必胜的决心，心志高远地迎接皇纪二十七世纪的第01日。
（2600.12.29）

【注】
【1】本日的内容，记主原本书写在1941年日记本最前面的备注。
【2】建国祭：日本自1925年以后，将于纪元节各地所举办的庆典仪式称为“建国祭”，因纪元节与日本建国神话有关而称之，最初是为了控制社会主义思想，加强对天皇的忠诚。
且在九一八事变后，日本及各殖民地、占领区皆由官方命令扩大庆祝，以求提升国民精神。
（颜杏如，〈天长节斗闹热：帝国的节日与殖民地台湾社会〉，李承机、李育霖主编《帝国在台湾》，台北：国立台湾大学出版中心，2015，页69）
【3】巴争：可能为“巴战”（ともえせん）之误写，源自于相扑，指三人相争，胜过另二人者为最后优胜。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2036。
“巴”为日本传统的蝌蚪型图样，通常为三个组合在一起，称“三巴”（三つ巴），故常用以代表“三”。
【4】代用食：战争期间，日本白米等粮食为供应前线官兵，导致供给一般民众的白米等粮食严重不足，为提倡节米，只好在米饭中混入豆类、谷类或根茎类食材补充、代替米饭。
【5】教练：指军事训练。
进入战争时期，日本各学校内对学生实施的军事训练份量日渐加重。
【6】一ノ濑：一ノ濑学，日本佐贺县人，为记主同期同学，当时居住于嘉义。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）
【7】远藤：远藤隆，日本冈山县人，为记主同期同学，当时居住于屏东恒春。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）
【8】1940年09月01日之《台湾日日新报》有报导此场台风之灾情，其中提到最大风速为三十二公尺，但受灾报导集中于台北与高雄。
（《台湾日日新报》1940年9月1日，第一四五三八号，夕刊版二、版八）
【9】大政翼赞国民大会：当日为庆祝日、德、义三国同盟与大政翼赞会的成立，于全岛各地举办国民大会庆祝，台北市内游行人数达一万五千人左右。
（台湾总督府临时情报部，《部报》，台北：台湾总督府临时情报部，1940，页36）
【10】此处指近卫文縻于1939年01月辞去首相且内阁总辞后，相隔约一年半，于1940年07月22日所组成的第二次近卫内阁。
（国立公文书馆、内阁总理大臣官房总务课资料〈大政翼赞运动诞生に至る迄の政府侧の记录要领〉，《新体制准备に关する件》，2016.5.25阅览。
http://www.digital.archives.go.jp/das/image/M0000000000000323642）
【11】新体制：第二次近卫内阁上任后，为协赞日本政府，举国一致，下意上达、上意下达等目的，于1940年所实施的新政治体制。
（国立公文书馆、内阁总理大臣官房总务课资料，〈新体制确立要纲〉，《新体制准备に关する件》，2016.5.25阅览。
http://www.digital.archives.go.jp/das/image/M0000000000000323652）