绫部郡守欢迎会。
昨晚、公会堂で绫部新郡守の欢迎会を行った。
街庄长や学校长等を拒んで纯粹の野人平民等二十名も参加した。
主に街内の有志であるが、我等の仲间から方沁、黄干、谢得宜、徐清吉、陈其和、庄闹得（石锡纯の代理）诸氏等が出席した。
自己绍介一人一艺等で大に赈ひ、宛も若き人々の天下を呈した。
少数有志の野党が新郡守をかくの如く欢迎するのが始めてなので郡守も大分喜んだらしい。
吾等も曹操が许田で众兵の人气を问ふ样な积りでなかったが、案外一般の人が自分に对して关心を持ってゐることが分かった。
先づ汤浅文书系长が“これで北门郡が朗らかになった”と云った。
宛も今迄反官的な我等一派が同じ伞下に集った样に喜んでゐるらしい。
次に伊藤明糖工场长が“新进の盛名は前から承っている”と云った。
又小松原登记所长は“もっと年取ってゐるかと思った”と云った。
彼等はそれ程自分に关心を持ってゐたとは思はなかった。
或は少なくともこの青二才が案外话せるとも思ってゐたかも知らない。
最后に绪方信用组合主事が叔父の时代のことから语り、明らかに亲善を求める意气迂みだ。
公会堂の宴会が济んで富士阁で第二次会を行ふことになった。
ここでも约一时间欢を尽して解散したが、河崎高等刑事と御盐直辖取缔に出会ったので、又家で饮むことになった。
河崎氏はとうとう来なかったが、その代わりに谢得宜君が来て大に语った。
绫部郡守欢迎会。
昨晚在公会堂举办绫部【1】郡守欢迎会，拒绝街庄长、学校校长等参加，纯粹由平民野人二十几位参加。
主要参加的是街上的热心人士，我们同伙友人有方沁、黄干、谢得宜、徐清吉、陈其和、庄闹得（代理石锡纯）等出席。
自我介绍，一人一艺等等，热闹非凡，像一片年轻人的天下。
少数在野党的有志之士对新郡守如此热烈欢迎还真的是第一次，新郡守看起来似乎很高兴的样子。
我本来就没有打算要像曹操在许田测试受到众兵的欢迎程度，不过很意外地，一般人对我都相当地关心。
首先汤浅【2】文书系长说：“此后的北门郡将变得明朗了。”就好像至今一直是反官派的我等一党都聚集在他的伞下一般地高兴。
其次是明治制糖厂厂长伊藤氏说：“已久闻您这位新进的盛名了。”又，登记所所长小松原氏说：“比我想像中的年轻多了。”没想到他们对本人如此关心，也或许觉得我这个菜鸟还可以讲话吧。
最后绪方信用组合主事提起叔父时代的事，很明显地他们在表达善意。
宴会后，到富士阁续摊，约一个小时的尽欢后散会，遇到河崎高等刑事和御盐直辖取缔，打算来我家喝酒，结果河崎氏没来，而谢得宜君来了，大家都谈了不少话。

【注】
【1】绫部：即绫部慎平。
日本熊本县人。
【2】汤浅：即汤浅三郎。
日本山口县人