台南州州势振兴协议会に出席せり。
昨夕六时半のバスで台南へ行った。
郭老枝运动手の为め昭癸义兄を访ねた。
用事が济んだ后、昭癸兄と一绪に三和公司へ行って徐清吉君を访ねた。
それで三人で世界馆へ行って映画“フランケンシュタイン复活”を见た。
スリルは多少あるが感激は一寸もないので、马鹿らしかった。
观览后、例の盛场へ行って、当归鸭と鱼丸卵を食べた。
然し时限（十一时）がすぐなので早く食べねばならないことは气持を恶くした。
后でブラブラして小北门の昭癸兄の住家に归った。
兄は妻子を轻铁会社に置いて独りでこの广い宿舍に住んでゐたのだ。
三人は赤玉一本と罐［罐］诘一个で今朝の二时顷まで语った。
男同志の告白みたいな白状を互い语り合ふこと嬉しかった。
今朝起きたらすぐその附近に住（ん）でゐる辛文澜［兰］君が访ねて来た。
朝饭に招待すると云ふので一绪に彼の别庄を访れた。
おいしい日本食を济んだ后自分は独りで公会堂に飞んで行った。
今朝九时そこに开催する台南州々势振兴协议会に出席する为めである。
出席者は总督府评议员、州会议员、市会议员代表者、街庄协议会员代表者、街庄长、组合长、制糖工场长、实业学校长等である。
自分は佳里街々协议会民选议员の代表として出席したのだ。
本协议会は物心两方面から国策たる高度国防国家建设に沿ふ样に州势を振兴する计画を协议する趣旨であった。
计画は专门家の研究の结果と发表してゐるが、自分としてはその非现实性を认めざるを得ないのである。
然し总ての协议は悉く当局の计画通りすらすらと进行して、正午十二时前に闭会した。
それで王乌硈先生の招待で陈三吉氏と黄启南氏と一绪に台湾楼に赴いた。
洋食の质も非常に低下したが、アルコール拔きなので一层まづかった。
それでも腹一杯につめこんでから皆と分れた。
その足で黄百禄君を访ねて黄大宾氏に对する债权确定提诉に就いて话をした。
そこで始めて子供を抱いてゐるルビーを见た。
それから昭癸兄を访ねてから又一绪に王乌硈先生を访ねた。
王宅で少らく语った后、一绪に出て黄奇珍兄を帝国商事に访ねた。
そこで佳里に电话をかけて见たら、患者が待ってゐるとてすぐ归って来た。
归ってみたら、昨日西山へ鱼取りを见に行った妻子达は皆归ってゐた。
出席台南州州势振兴协议会。
昨夕，乘坐六点半的巴士到台南去。
为郭老枝的事，去拜访昭癸内兄。
办完正事后，两人一起去三和公司找徐清吉君，然后三人一起去世界馆看电影“法兰肯修坦的复活”，只有紧张刺激，没有任何感动。
出了电影院，前往常去的沙卡里巴吃当归鸭和鱼丸蛋。
时限（十一点）快到了，赶着吃完，这种吃法令人心中不爽。
之后，漫步走回在小北门的昭癸兄的住家。
内兄将其妻安置在轻铁公司，独自住在这宽敞的宿舍。
三人开了一瓶赤玉红酒和一罐罐头，聊到凌晨二点多，都是男人之间的告白，互吐真言，真是痛快。
早上起床后就去拜访住在附近的辛文澜［兰］【1】君，他要招待吃早餐，就带我们到他的别墅去了。
吃过美味的日式早餐后，我就独自到公会堂去了。
今早九点在此开台南州州势振兴协议会，出席者有总督府评议员、州会议员及市会议员的代表，以及街庄协议会员代表、街庄长、组合长、糖厂厂长、实业学校长等。
我代表佳里街街协议会民选议员出席。
本协议会目的是在物质和精神方面，配合国策的高度国防国家建设，以振兴州势的计画。
此计画是经专家的研究所得的结果。
但我本人不得不认为它只是非现实性的理想而已。
可是一切的协议，全按照当局的设计，快速进行，在正午十二点前闭会。
散会后，由王乌硈先生招待，连同陈三吉【2】氏和黄启南氏，同赴台湾楼。
此家西餐品质低，加上不能喝酒，更觉无味。
虽然如此，仍吃得很饱。
餐后解散，顺路去找黄百禄君，讨论黄大宾氏的债权确定提诉问题。
就在此地，第一次看到抱着小孩的琉美【3】。
事后去找昭癸兄，一起拜访王乌硈先生，在王宅聊了一会儿之后，又一起到帝国商事找黄奇珍兄，在此打电话回家，得知患者都在等着，就赶回佳里了。
回去一看，昨天到西山【4】去看捕鱼的妻儿，全都回来了。

【注】
【1】辛文兰：台南市人。
辛西淮之次子。
辛文炳之大弟。
曾任台南商会常务理事、台南扶轮社创社社员。
【2】陈三吉：台南县北门乡人，公学校毕业。
战前曾任北门庄长、北门庄役场书记、北门轻铁株式会社董事、嘉南大圳组合会议员、王爷港渔业组合长。
【3】琉美：黄百禄之第二夫人。
日文日记皆称ルビー夫人。
汉文日记则不统一，“女美”、“吕美”、“汝微”、“尔薇”、“女薇”、“女微”、“琉美”等名字。
然不知其本名为何。
【4】西山：今属台南县北门乡永华村。
昔为沙洲陆线之地，因在“卧犬山”（野狗聚集之地）之西，故名“西山”。
吴新荣母亲的娘家在此。
又，南县沿海地名为“山”者，皆指沙丘而非高山。