12月11日
水曜日
晴
西北风
强く、ダストイ
高校の入试课目【1】も发表になった。
今に至りて、过去を一扫して、奋然として立つにあらざれば失败は火を见るより【も】明らか【2】なり。
あヽ［ゝ］战はん哉时到る、北风强し、あゝ！
运命の神よ何处！
12月11日
星期三
晴
西北风强
高校的入学考科目也已经发表了。
到现在，如不一扫过去而奋然面对的话，一定会失败是比观火更加明白的事。
啊！
我要去战斗了，时间已到！
北风强劲！
啊！
命运之神在何处！

【注】
【1】高校の入试课目：日本文部省于12月09日公布隔年春天官立高等学校高等科（共二十五校）的招生人数及入学考试科目，并公告于10日的《官报》。
文科与理科皆为四科，比较特别的文科不考外国语。
其考试科目是分别是，文科：国史、国语汉文、数学、日本地理及东亚地理；
理科：国史、数学及物理、外国语、生理及卫生矿物。
（〈高校入试课目决る文科は外国语なし试验科目入学者概数〉，《朝日新闻》（东京），1940年12月10日，朝刊版七）
【2】火を见るより明らか：日文成语，正确应为“火を见るよりも明らか”。
意谓事物的道理或结果极为清楚明白、无容置疑。
（井上宗雄监修，《例解惯用句辞典》，东京：创拓社，1996，页317）