12月08日
日曜
晴
有风の好天气
查阅
意气と紧张とを以てこの01日を贯き我々は极めて良好なる成绩をあげた。
午前九时发安平に向って三时间の连续行军を行ひ、归校して直ちに练兵场にて小队战斗［斗］教练を行ふ。
あゝあの砂山高地をめざして、三本木高地【1】をよぢのぼったときは悲痛、壮烈そのものだった。
感激の01日もすぎた。
私の心は相变らず恼みつゞけた。
夕食のすき烧も怀しいが私は其处にまた人生の非［悲］哀を感じた。
夜は稻垣［恒］【2】先生の无声映画があったが…。
消灯后私は中村氏に云ふだけの事を云った。
12月08日
星期日
晴
有风的好天气
查阅以意气与紧张贯彻整天，我们留下了良好的成绩。
早上九点向安平出发，进行三个小时的连续行军，回到学校以后立即在练兵场进行小队战斗教练。
啊！
朝着目标砂山高地，攀登而上三本木高地时，那真是悲痛、壮烈才足以形容。
感激的一天也随之落幕了。
我的心情仍然继续烦恼。
晚餐的寿喜烧虽然也值得怀念，但是我在其中又感受到人生的悲哀。
晚上，虽然有稻垣［恒］老师的无声电影…
消灯以后，我向中村该说的话都说了。

【注】
【1】三本木高地：台南三分子的旧名。
广义的三分子庄指称现今之公园路以东，小东路以西的地域。
狭义的三分子庄，指开元里以北的小聚落。
三分子原来的位置，在实践社区公园南边。
尔后因旧址地势低，易淹水，十多户居民合资购买开元寺北边五甲三分的地，才搬到现址。
（中华民国内政部地政司方域科，“台湾地区地名查询系统”，三分子，2016.5.25阅览，http://gissrv3.sinica.edu.tw）
【2】稻垣：稻恒真晴，日本东京都人，1940年为台南州州立台南第一中学校教谕。
当时居住于台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，稻恒真晴，2016.5.25阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）