皇民化运动の具体的一方法として当局では本岛人の改姓名を奖励してゐる。
朝鲜では“创姓”と云って非常に良成绩を举げているとの话だ。
吾々は“改姓”と云ふよりも“创姓”と云う方が各自の独创的な意志も加へるので一种の夸りを持たせることが出来ると思ふ。
而して若しも吾々は“创姓”を考虑せねばならない场合は吾々はどうしても自己の传统と新しき意义を求めねばならない。
辞典を引くと吴の别号である“延陵”は今の常州（古江苏省武进县の治）に春秋时代の吴季札が居住した时に付けたものである。
その陵の字は冈に通ずるから、
延冈
ノベヲカ
と付けたら余程日本的になるわけである。
而も“延”の字は我等の最とも崇拜する台湾の开祖郑成功、即ち延平郡王の延に当ってゐる。
创姓のもう一つの方法は、自己の名を姓にすることである。
それによると、“新荣”の二字は直ちに我が子孙の“姓”になってよかるべきである。
试みに日本医籍を调べると、北海道に“新荣定四郎”と云ふ医师がある。
手纸を出してその由来を闻いて见たいと思ってゐる。
然し“新荣”を姓にすると全然不知の人だと新荣街の出身者位に考へるかも知らない。
それが一つの不便で且つ不自然である。
とにかく若しも将军庄の吴姓が创姓委员会を开く场合は、自分としては“延冈”の二字を主张しよう。
もしも“新荣”が适当であればそれは子孙の意志に任せよう。
皇民化运动的一个具体化的方法，就是当局奖励本岛人改姓名。
在朝鲜，称之为“创姓”，听说成绩相当好。
我想与其“改姓”，不如“创姓”来得好，因可加入个人独创性的意志，带有一种荣耀感。
如果我们非考虑“创姓”不可的话，我们必须要求自己的传统和新的意义才行。
打开辞典看吴的别号“延陵”【1】，在今之常州（古江苏省武进县治），春秋时代的吴季札居住该地时所起的名字。
“陵”字通“冈”，所以──
延冈
ノベヲカ
则更有日本味。
而此延字和我崇拜的台湾开祖郑成功，也就是延平郡王的延字相当。
创姓的另一方法就是以自己的名做为姓，如此“新荣”二字就成为我子孙的“姓”。
试着翻开日本医籍看看，北海道有个医生名为“新荣定四郎”，我想写封信请教他此一姓氏的来由。
但如果“新荣”为姓氏，则不认识的人或许会以为是新荣街出身的人，这就变得不方便也不自然了。
总之将来将军庄的吴姓要设立一个创姓委员会的话，我还是主张“延冈”二字最佳。
如果“新荣”两字还算适当，那就任由子孙的意志去自作决定吧。

【注】
【1】延陵：春秋吴季札，号延陵，称延陵季子，是吴氏世系的来源。