黄吉山君欢迎会を催す。
今日の访客が多かった。
先づ高文瑞街长と古闲升小学校长が来访した。
彼等は东京に开催する二千六百年全国记念大会に出席する为めである。
次に北门の王尽濑君、将军の邵庆云君、塭子内の黄庚申君が来访した。
彼等は自分に州会议员立候补を劝めに来たが、自分は确约を与へなかった。
次には黄清泽君、陈穿君等が来たが、彼等は今日、黄吉山君夫妇を欢迎する为めである。
黄吉山君は内地から归って来たばかりであって今は西港组合病院に就职してゐるが、夕方顷やって来た。
今日は曾って东京で一绪に学んだ人达だけで欢迎会をやると云ふので、谢得宜君、黄大友君、魏顺治君も参加した。
陈其和君は出张不在であるし、黄汉升君は通知漏れだったので参加できなかった。
やがて皆が揃ったので会场と决めた富士阁に乘り迂んだ。
皆は酒（ビール）气が［を］带びて来ると学生时分の昔に归へり大に饮み大に语った。
东京时代は谁でも同じ学校でなかったし、そして今は谁でも同じ职业（お客は别として）でなかったのは珍しいと云ふべきである。
料理は良かったし、ビールも割合丰富だったので、皆は近来になき快饮をほしいままにしたのである。
やはり里门会时代からの气质を继承したので、皆が骚いだのが痛快であった。
东京归りも段々增したし、そして归ってきたら何かの职に就けることは心强い限りだ。
举办黄吉山君欢迎会。
今日访客相当多，先是高文瑞街长和古闲升小学校校长来访，他们是为了要参加在东京举行的二千六百年全国纪念大会而来。
其次是北门的王尽濑【1】君、将军的邵庆云君、塭子内的黄庚申君来访，他们都是为了劝我参加州会议员候选而来，我没有给他们明确的答案。
再来是黄清泽君、陈穿君，他们是要来参加黄吉山君的欢迎会。
黄吉山君刚从内地回来，现在就职于西港组合病院。
傍晚，黄吉山来了。
今天只找来曾经在东京一起读书的同学相聚，谢得宜君、黄大友君、魏顺治君都来参加了。
陈其和君因出差不在，黄汉升君则是遗漏通知而未来。
大家总算到齐，于是决定会场在富士阁。
只喝了几口酒（啤酒），立刻回到昔日学生时代的气氛而畅饮高谈。
在东京时，虽然彼此不同校，如今大家的职业也不相同（客人除外），然而此聚会益显珍贵。
今天菜色甚佳，啤酒的供应十足，很难得地开怀畅饮。
里门会【2】时代以来的气质都传承下来了，大家吵吵闹闹，真是痛快。
从东京学成归来的人渐多了，回来后都能就职，心中觉得更有自信。

【注】
【1】王尽濑：台南县北门乡人，吴新荣的至友。
吴萱草生母娘家亲戚。
战后曾任“北门公寓”学生宿舍之经理。
【2】里门会：1928年吴新荣于就读日本东京医专时，与留学东京的北门郡学生创办里门会，并发行《里门会志》机关刊物。