秋季定期清洁は先日施行する所だったが、雨の为めに今日に延した。
今度は水道水があるので、酒仲卖からホースを借りて思ひ［ふ］存分に使った。
先づ最とも清洁にすべき所は外科室、便所、炊事场であるから、多大なる水量を使用した。
又花园ではホースのとどく范围内で鸠屋と东屋をきれ（い）に水をかけた。
午后、王乌硈先生が来て自分は官选になるだろうから、今秋の州议には立候补しないと云った。
さうすると差当り困ることは一体谁を推し立てるべきかである。
晚御盐直辖取缔が来て州议に出る噂があるが、ほんとかときかれた。
今の所は全然ないと言明する外になかった。
前几天应是秋季定期清洁日，却因下雨延期到今天。
这次因家中已有了自来水，就向酒配销所借来水管，尽情地冲刷。
最先要做的是清洁外科室、厕所、厨房，用了很多水；
花园中只要水管能及的范围内，鸽舍、东屋都冲洗得干干净净。
下午王乌硈先生来了，他想他可能被列为官选议员，所以今年秋季的州议不用参与候选。
这一来，目前为难的是到底该推选谁出来。
晚上，御盐直辖取缔来了，说有传言我要参选州议，问我是否属实。
现在只能言明并无此意。